SOUTHERN ALL STARS サザンオールスターズ
EMANON lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- City Pop
- Length
- 3:46
やがて夜しらむ 鳥たちもさえずる Mornin'
Soon the night will fade, and even the birds will chirp, Mornin'
くずれるよに身体(からだ)を横たえ
Lying down as if to crumble,
昨日の恋を灰皿に消し眠りにつく
I extinguish yesterday's love in the ashtray and drift off to sleep.
ひとりじゃ言葉も部屋の中 舞い散るよ
Alone, words scatter in this room,
"I love you"
"I love you,"
二度と言わぬセリフさ 泣きそうなみじめなほど
A line I won't say again, so pitiful it makes me want to cry.
"I miss you"
"I miss you,"
心から大好きさ もう一度 お前に逢いたいよ
From the bottom of my heart, I love you, I want to see you once more.
シャレた緑がお気に入り麗(うるわ)し Woman
Chic green, the favorite of the beautiful Woman,
二人で歩いた真夏のビーチ
On the midsummer beach we walked together.
出来ることならあの日に帰りやり直すさ
If I could, I'd go back to that day and start over.
今宵は涙の通り雨も降るだろう
Tonight, the tears will surely fall like passing rain.
Where are you?
Where are you?
とりとめのない夢 身体(からだ)も欲しいというの
A scattered dream, yet my body longs for it too.
Love me too
Love me too.
可愛い花のよなお前は 今、どこにいるのか
Like a lovely flower, where are you now?
砂の浜辺で口づけた
We kissed on the sandy shore.
ひとときを思い出せば
When I recall those moments,
面影が目の前をかすめて
Your shadow brushes past my eyes,
胸の痛みに変わる
And it turns into a pain in my heart.
雲の切れ間にやさしく輝くの Sunshine
Gently shining in the gap of the clouds, Sunshine
風に身を投げるライムの樹よ
Oh lime tree, I throw myself to the wind
波の音には感じやすくて抱きしめたら
Easily swayed by the sound of the waves, when I embraced you
おしゃれな吐息で受け入れてくれた女(ひと)
You welcomed me with a stylish sigh, my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あの
- thatN5
- いたい
- painful
- いる
- beN5
- うる
- moist
- おしゃれ
- styleN3
- お前おまえ
- youN3
- 今いま
- nowN5
- 花はな
- flowerN5
- 風かぜ
- windN5
- お気に入りおきにいり
- favorite
About this song
The Southern All Stars have slaked Japan's insatiable thirst for novelty since the '70s.