Takako Mamiya 間宮貴子
LOVE TRIP lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1982
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:01
ちょっとピンクのバラを1
Just a little pink rose,
花束から抜いて
Plucked from the bouquet,
えりもとにさしてくれる
You place it at my collar,
遊びなれた手つき
With a playful touch,
ちょっとだけなら恋も
If it's just a little, love,
あなたにまかせるわ
I'll leave it all to you.
今夜だけあなたの
Tonight, only for you,
ペースに合わせて
I'll go at your pace.
One little night dream
One little night dream,
都会はひとときの飾りもの
The city is just a fleeting decoration.
One little night dream
One little night dream
ほんの夢ですぎてゆく
Just a fleeting dream
それでいい
That's just fine
Do love trip
Do love trip
そっと気ままに
Gently, whimsically
グラスまわして夜が
As the glass spins, the night
キラキラかがやくわ
Sparkles and shines
誘惑の色うつして
Reflecting the colors of temptation
心まどわす
Enchanting my heart
あなたかけひき上手
You're the master of the game
酔って乱れずに
Drunken but not disordered
おしゃべりも甘い声で
Chatting sweetly with a gentle voice
あきさせない
To keep you from getting bored
One little night dream
One little night dream
都会は恋さえも飾りもの
In the city, even love is just an ornament
One little night dream
One little night dream
ほんの夢ですぎてゆく
Passing by as just a fleeting dream
それでいい
That's just fine
Do love trip
Do love trip
そっと気ままに
Gently carefree
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あき
- vacancy
- うつ
- strike
- えりも
- Erimo
- おしゃべり
- chatN3
- かがやく
- shine
- かけ
- hang
- から
- from
- キラキラ
- sparkle
- くれる
- giveN5
- さえ
- even
About this song
Takako Mamiya is a Japanese city pop singer whose sole album, Love Trip (1982), has since been re-evaluated as a classic of the genre.