tuki.
零-zero lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:59
再会が痛いくらい 嫌いな次第
The pain of our reunion is almost unbearable, I truly dislike it.
変わっていない自分 酷く嫌いみたい
It seems I deeply hate the unchanged version of myself.
最下位な心 抱えて辛い
Carrying this bottom-ranked heart is so hard.
皆みたい 普通に生きていたい
Like everyone else, I just want to live normally.
引き籠った部屋 覗いた窓に
Through the window I peeked into my room,
張り付いた涙が凍る
Tears stuck there freeze in place.
燻ったこの気持ちをどうしよう
What should I do with these smoldering feelings?
声に、声に出してみたい
I want to try to voice them out loud.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get絶対零度溶かすような熱を僕ら
We clash with a heat that could melt absolute zero,
ぶつけ合って 火花を散らしている
Sparking off fireworks as we collide.
絶対零度溶かすような君のぬくもりを
Your warmth melts like absolute zero,
もっと近くで触れ合って感じてみたい
I want to feel it up close and intimate,
期待しない未来など誰が見たいのさ
Who wants to see a future without expectations?
痛みは炎みたい 強く抱いて
The pain is like fire; hold it tight,
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
There must have been heat even in the self I despised,
少年のままで大人になれ
Grow up while still a boy,
不安が肥大 ひどく震えて痛い
Anxiety swells, trembling painfully,
さすっていた 孤独 暖めてたい
I want to warm the loneliness I was caressing,
皆痛い 動けなくなるくらい
Everyone's in pain, to the point of being unable to move,
最低な気分 跳ねのけていたい
I want to shake off this awful mood.
吹きすさぶ風に逆らってく
Against the raging wind, I go my way
消えそうな火を手で覆う
I cover the flickering flame with my hand
信じたいこの気持ちをどうしよう
What should I do with this feeling I want to believe?
君に会って確かめたい
I want to meet you and confirm it
全開衝動 青くなった熱を僕ら
Full-throttle impulse, our heated passion turning blue
ぶつけ合って 火花を散らしている
We clash together, scattering sparks
全開衝動 抑えきれない君への想いを
Full-throttle impulse, my uncontrollable feelings for you
もっと近くで触れ合って伝えてみたい
I want to connect and convey them, even closer
かじかんだ心なら
If my heart is frozen and cold
すり合わせて暖めよう
Let's rub together and warm it up
思い出したくない傷もきっと
The wounds I wish to forget for sure,
手をあてて塞ぐから
I cover them with my hands.
絶対零度溶かすような熱を僕ら
We clash together like heat that melts absolute zero,
ぶつけ合って 火花を散らしている
Sparking flames all around.
絶対零度溶かすような君のぬくもりを
I want to feel your warmth that melts absolute zero,
もっと近くで触れ合って感じてみたい
Even closer, I want to touch and sense it.
期待しない未来など誰が見たいのさ
Who wants to see a future void of expectation?
痛みは炎みたい 強く抱いて
Pain is like fire, tightly embracing me.
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
Even the self I learned to hate had its own heat, right?
少年のままで大人になれ
Growing up while still a boy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 再会さいかい
- reunionN2
- 孤独こどく
- lonelinessN1
- 不安ふあん
- anxietyN3
- 最下位さいかい
- last place
- よう
- like
- 僕らぼくら
- we
- 火花ひばな
- sparksN1
- ぬくもり
- warmth
- 痛みいたみ
- pain
- 肥大ひだい
- enlargement
Test yourself
How much of 零-zero did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
tuki is a Japanese singer-songwriter known for the song “Bansanka,” which topped the Billboard Japan Hot 100 and made her the youngest artist on the chart to surpass 100 million streaming views. She releases music anonymously, with her face concealed in music videos and live performances.