YELLOW MAGIC ORCHESTRA
君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:09
キュン
Kyun
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
My heart goes kyun for you, a flirtatious summer
ぼくの肩に手をかけて
You rest your hand on my shoulder
君に胸キュン キュン 気があるの? って
My heart goes kyun for you, do you feel the same?
こわいくらい 読まれてる
It's scary how well you read me
さざ波のラインダンス
The line dance of rippling waves
時間だけこわれてく
Only time is breaking apart
まなざしのボルテージ
The voltage of your gaze
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get熱くしながら
As it ignites with heat
君に胸キュン キュン 夏の印画紙
My heart goes kyun for you, the summer's print
太陽だけ焼きつけて
Just the sun burned in my mind,
君に胸キュン キュン ぼくはと言えば
My heart races for you, oh, how I feel,
柄にもなく プラトニック
In a way that doesn't suit me, so platonic,
心の距離を計る 罪つくりな潮風
Measuring the distance of our hearts, a sinfully breezy touch,
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
The fleeting moment when I lower my eyes, it's bittersweet,
キュン
Kyun,
君に胸キュン キュン 愛してるって
My heart races for you, oh, I love you,
簡単には言えないよ
It's not something I can say so easily,
イタリアの映画でも
Like in an Italian movie,
見てるようだね
It feels like I'm watching, huh?
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
My heart skips a beat for you, oh oh, that flirtatious summer
ぼくの肩に手をかけて
With your hand resting on my shoulder
君に胸キュン キュン 気があるの? って
My heart skips a beat for you, oh oh, do you have feelings too?
こわいくらい 読まれてる
It's scary how well you read me
君に胸キュン キュン 愛してるって
My heart skips a beat for you, oh oh, I love you
簡単には言えないよ
I can't say it so easily, you know
君に胸キュン キュン 渚を走る
My heart skips a beat for you, oh oh, running along the shore
雲の影に包まれて
Wrapped in the shadow of the clouds
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
My heart skips a beat for you, oh oh, that flirtatious summer
ぼくの肩に手をかけて
With your hand resting on my shoulder
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Do you have a crush on me, like, super excited?
こわいくらい
It's almost scary.
Key vocabulary
- くらい
- aboutN5
- ある
- existN5
- いい
- goodN5
- キュン
- flutter
- こわい
- scary
- さざ波さざなみ
- gentle-waves
- だけ
- onlyN5
- ダンス
- danceN4
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- ながら
- while
Test yourself
How much of 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
One of the first ensembles to embrace technological developments in music--such as sequencers, synthesizers, and drum machines--Japan's Yellow Magic Orchestra are considered forerunners of various styles of electronic music, from synth-pop to pure techno.