Kenshi Yonezu 米津玄師
乾涸びたバスひとつ 가사와 한국어 번역
- 언어
- 일본어
- 난이도
- 중급
- 장르
- Pop
- 길이
- 5:09
小さなバスで暮らしている
작은 버스로 살아가고 있어
少女はいつでも待っている
소녀는 언제나 기다리고 있어
ひとり
혼자
呆けた色に変わっている
멍한 색으로 변해가고 있어
緑の木目と蛍光灯
초록 나뭇결과 형광등
ひとり
혼자
愛されては 宙に浮かんだ
사랑받으면 공중에 떠올랐어
夢のあと 探して歌ってる
꿈의 끝을 찾아서 노래하고 있어
ピンホールの あやふやな写真ばっか
핀홀로 찍힌 아득한 사진뿐
並んで凍えてる
줄지어 서서 꽁꽁 얼어붙어
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
있지, 우리 둘이서 함께 도망치듯 떠나자
あのほの灯りへと行きませんか
저 희미한 불빛이 있는 곳으로 가지 않을래?
煉瓦の短いトンネルを
벽돌로 된 짧은 터널을
潜り抜けるのをためらって
스쳐 지나가려다 망설이고
何でもないような秘密つくって
아무렇지 않은 듯한 비밀을 만들어
二人は共犯者になって
두 사람은 공범이 되어
とても深くまで落ちたこと
아주 깊은 곳까지 떨어졌다는 것
口を開いてしまったこと
입을 열어버렸다는 것
小さなバスで暮らしている
작은 버스로 살고 있어
見つからないまま泣いている
아직 들키지 않은 채, 울고 있어
ひとり
혼자
大事に大事にしていたのに
소중히 소중히 여기고 있었는데
二人を写した写真がない
두 사람을 담은 사진이 하나도 없어
どこにも
어디에도
太陽のような林檎が落ちた
햇살 같은 사과가 떨어졌어
心ばっか 探して歌ってる
마음만 찾아 노래 부르고 있어
ピンホールの あやふやな写真ばっか
핀홀로 흐릿한 사진만 잔뜩
並んで凍えてる
나란히 서서 얼어붙은 채
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
있잖아, 당신은 「어디에도 가지 않는다」고
そう言葉贈ってくれたこと
그런 말을 선물해 줬던 것
霞に沈んだ朝の街
안개에 잠긴 아침의 거리
揺れるバスの背に寄り添って
흔들리는 버스 등받이에 기대어
このままどこかにいけたらなって
이대로 어딘가로 흘러갈 수 있다면
海に沈んでしまえたらって
바다에라도 가라앉아 버릴 수 있다면
ありもしないと言えないこと
그렇다고 없는 일이라 말할 순 없는 것
何処にもいけないこと
어디에도 갈 수 없다는 사실
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
알고 있었던, 부끄러워질 만큼의 일
心もいつか灰になること
마음도 언젠가 재가 되어버리는 것
それでいい ありのままで幸せだ
그래도 괜찮아, 있는 그대로 행복해
小さなバスは 海へ落ちていく
작은 버스는 바다로 떨어져 간다
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
있잖아, 당신이랑 나 둘이서 도망쳐 달아난 거
あのほの灯りへと行きませんか
저 희미한 불빛 쪽으로 가지 않을래요
錆びた金網にぶら下がり
녹슨 철망에 매달려
ボタン千切って笑ったこと
단추를 뜯어 웃었던 일
何でもないような秘密つくって
아무 일도 아닌 듯한 비밀을 만들어
二人は共犯者になって
두 사람은 공범이 되어
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
있잖아, 당신은 ‘어디에도 가지 않아’라고
そう言葉贈ってくれたこと
그렇게 말 한마디를 선물해 줬던 거
霞に沈んだ朝の街
옅은 안개에 가라앉은 아침의 거리
揺れるバスの背に寄り添って
흔들리는 버스 뒤쪽에 꼭 붙어
このままどこかにいけたらなって
그냥 이렇게 어디론가 가버릴 수 있다면
海に沈んでしまえたらって
바다에 가라앉아 버릴 수 있다면
ありもしないと言えないこと
있지도 않은 일이라고 말할 수 없는 마음
今もわたしは揺られている
지금도 나는 흔들리고 있어
乾涸びたバスひとつ
말라붙은 버스 하나
乾涸びたバスひとつ
말라붙은 버스 하나
乾涸びたバスひとつ
말라붙은 버스 하나
Lyrics powered by www.musixmatch.com
핵심 단어
- とても
- 아주N5
- あと
- 후N4
- 夢ゆめ
- 꿈N4
- 暮らしくらし
- 생활N4
- 少女しょうじょ
- 소녀N3
- でも
- 하지만
- 待まち
- 기다리다
- ひとり
- 혼자
- 呆けぼけ
- 멍함
- 変へん
- 이상한
이 노래에 대해
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.