
José y el Toro
Desde mi habitación lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:49
No sé cómo aún no ves
I don't know how you still don't see
Lo que gritan mis pupilas
What my pupils are screaming
Me sorprende que no
I'm surprised you don't
Te des cuenta que tú me fascinas
Realize that you enchant me
Cómo quisiera confesar que
How I wish I could confess that
Guardo preso dentro del pecho
I keep locked inside my chest
A un corazón que se muere por darte un beso
A heart that is dying to give you a kiss
Pero sabes que no me sobra la confianza
But you know I lack the confidence
Prefiero escribirte una canción con esta guitarra
I prefer to write you a song with this guitar
Y aunque tal vez, yo no tenga la valentía
And even though maybe, I lack the courage
Para decirte de frente que eres lo mejor de mis días
To tell you face to face that you are the best part of my days
Te dedico este son, desde la soledad de mi habitación
I dedicate this song to you, from the solitude of my room
Ya es tanto lo que he callado
I've held back so much
No sabes cuánto
You don't know how much
Cuántos boleros
How many boleros
En mi mente te he dedicado
In my mind I've dedicated to you
Y serán (y serán)
And there will be (and there will be)
Miles más (miles más)
Thousands more (thousands more)
Si me das (si me das)
If you give me (if you give me)
Tu amor (tu amor)
Your love (your love)
Ojalá (ojalá)
I hope (I hope)
Que un día escuches esta confesión
That one day you hear this confession
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
Porque sabes que no me sobra la confianza
Because you know I lack the confidence
Prefiero escribirte una canción con esta guitarra
I'd rather write you a song with this guitar
Y aunque tal vez yo no tenga la valentía
And even though I may not have the courage
Para decirte de frente que eres lo mejor de mis días
To tell you straight out that you're the best part of my days
Te dedico este son desde la soledad de mi habitación
I dedicate this tune from the solitude of my room
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
Porque sabes que no me sobra la confianza
Because you know I lack the confidence
Prefiero escribirte una canción con esta guitarra
I'd rather write you a song with this guitar
Y aunque tal vez yo no tenga la valentía
And even though I might not have the courage
Para decirte de frente que eres lo mejor de mis días
To tell you face to face that you're the best part of my days
Te dedico este son desde la soledad de mi habitación
I dedicate this tune to you from the solitude of my room
Key vocabulary
- no
- used to express denial or rejectionA2
- sé
- knowA2
- cómo
- howA1
- aún
- stillB2
- ves
- seeB2
- gritan
- shout
- mis
- myA1
- pupilas
- pupilsC1
- sorprende
- surpriseB1
- des
- de-A1
Test yourself
How much of Desde mi habitación did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José y el Toro is a Spanish artist associated with indie and folk-leaning songwriting, known for autobiographical music rooted in early experiences and a long relationship with a family guitar.