
Beastie Boys
《Paul Revere》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:41
Now here's a little story I got to tell
现在给你讲个小故事
About three bad brothers you know so well
关于你再熟不过的那三个坏兄弟
It started way back in history
从很久以前的历史开始就已埋下伏笔
With Ad-Rock, MCA and me, Mike D
有 Ad-Rock、MCA,还有我,Mike D
Been had a little horsey named Paul Revere
曾有一匹小马儿,叫保罗·里维尔
Just me and my horsey and a quart of beer
只有我和我的小马,还有一夸脱啤酒
Ridin' 'cross the land, kickin' up sand
驰骋穿过大地,扬起漫天黄沙
Sheriff's posse's on my tail 'cause I'm in demand
警长的手下在我后面追着我,因为我炙手可热
One lonely Beastie I be
我这孤独的野兽男孩
All by myself without nobody
我自己一个人 没有任何人
The sun is beatin' down on my baseball hat
太阳把日光狠劲地砸在我棒球帽上
The air is gettin' hot, the beer is gettin' flat
空气变得越来越热,啤酒也越来越不畅口
Lookin' for a girl, I ran into a guy
在找一个女孩时,我遇见了一个家伙
His name is MCA, I said, "Howdy," he said, "Hi"
他叫MCA,我说:“你好呀”,他说:“嗨”
He told a little story that sounded well-rehearsed
他讲了个小故事,听起来像是排练过的
Four days on the run and that he's dying of thirst
四天在逃,渴得要命
The brew was in my hand, and he was on my tip
那杯酒在我手里,而他在我指尖
His voice was hoarse, his throat was dry, he asked me for a sip
他嗓音嘶哑、喉咙发干,向我讨要一口
He said, "Can I get some?", I said, "You can't get none"
他说:“我能要点吗?”我说:“你什么都得不到”
Had a chance to run, pulled out his shotgun
他本该有机会去冲出来,抄起了他的猎枪
Quick on the draw, I thought I'd be dead
出手太快,我以为我早该完蛋
He put the gun to my head and this is what he said
他把枪抵在我头上,这就是他说的
"Now my name is MCA, I got a license to kill
“现在我叫MCA,我有许可证去杀戮
I think you know what time it is, it's time to get ill
我想你知道现在是什么时候了——该轮到生病了
Now what do we have here, an outlaw and his beer?
现在这儿有什么呢——一个逃犯和他的啤酒?
I run this land, you understand? I've made myself clear"
我在这片土地上奔跑,你明白吗?我说得够清楚了。
We stepped into the wind, he had a gun, I had a grin
我们踏入风里——他带着枪,我带着笑
You think this story's over, but it's ready to begin
你以为这个故事结束了,其实它正要开始
Now, I've got the gun, you've got the brew
现在,我有枪,你有酒
You got two choices of what you can do
你有两种选择,看看你能做什么
It's not a tough decision, as you can see
这并不是个难以抉择的事,你看得出来
I can blow you away, or you can ride with me
我可以把你惊艳到,或者你可以跟我一起乘车
I said, "I'll ride with you if you can get me to the border
我说:“只要你能把我带到边境,我就跟你走”
The sheriff's after me for what I did to his daughter
警长在追我——因为我对他女儿做的事
I did it like this, I did it like that
我就这样做,我就那样做
I did it with the whiffleball bat"
我用的是短柄棒球棒(whiffleball bat)
So I'm on the run, the cop got my gun
所以我在逃跑,警察已经把枪举到我面前
And right about now it's time to have some fun
就现在,是时候尽情玩一把
The King Ad-Rock, that is my name
我是“国王”阿德-洛克——那就是我的名字
And I know the fly spot where they got the champagne
而我知道飞过去的那块地方——他们把香槟都备好了
We rode for six hours, then we hit the spot
我们骑了六个小时,随后就到了那个点
The beat was a-bumpin', and the girlies was hot
节拍嗒嗒直撞着,女孩们热到发烫
This dude was starin' like he knows who we are
那家伙盯着我,像是他早就知道我们是谁
We took the empty spot next to him at the bar
我们在酒吧里挨着他挑了那个空位坐下
MCA said, "Yippee-yo, you know this kid?"
MCA 说:“呀呼嘿,你知道这小子吗?”
I said, "I didn't," but I know he did
我说:“我没有”,可我知道他有
The kid said, "Get ready, 'cause this ain't funny
孩子说:“准备好吧——这可不是什么好笑的事
My name's Mike D and I'm about to get money"
我叫迈克·D,现在正要去搞到钱
Pulled out the jammy, aimed it at the sky
掏出手里的“宝贝”,对准天空
He yelled, "Stick 'em up!" and let two fly
他吼道:“把手举起来!”然后让两发飞出
Hands went up and people hit the floor
手都举起来了,人们却倒在地上
He wasted two kids that ran for the door
他把两个孩子都给葬送了,转身跑出门
"I'm Mike D, and I get respect
"我是Mike D,我会得到尊重。
Your cash and your jewelry is what I expect"
我期待的是你的钱和你的珠宝”
MCA was with it, and he's my ace
MCA也在其中——他是我的王牌
So I grabbed the piano player and I punched him in the face
于是我一把抓住弹钢琴的人,朝他脸上就是一拳
Piano player's out, the music stopped
钢琴手撤场了,音乐也停了
His boy had beef, and he got dropped
他那小伙儿和人结了怨,结果就被甩下了
Mike D grabbed the money, MCA snatched the gold
迈克·D 把钱抓走,MCA 顺手就夺走了金子
I grabbed two girlies and a beer that's cold
我抓了两个姑娘和一杯冰凉的啤酒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- d
- 字母D
- paul
- 保罗
- hoarse
- 沙哑的
- sip
- 小口喝B2
- king
- 国王A2
- lonely
- 孤独B1
- sand
- 沙子B1
- spot
- 斑点B1
- about
- 关于A1
- after
- 在……之后A1
测测自己
这首 Paul Revere 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Beastie Boys是一支来自纽约的美国嘻哈乐队,他们将说唱与朋克、放克和爵士融和在一起。他们因专辑《Licensed to Ill》和《Paul’s Boutique》而闻名,这些专辑帮助定义了80年代末的说唱,以及MTV热门歌曲《Sabotage》。