
Kenshi Yonezu 米津玄師
《ディスコバルーン》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 流派
- J-Pop, Rock
- 时长
- 4:24
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
讨厌啊讨厌啊 讨厌你
何処かへ消えてしまえばいい
要是能就这样消失到某个地方就好了
嫌いなあなたは 風船みたいだ
你讨厌的样子 像气球一样
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
反正无论到哪儿都是空空的吧
あなたのコインの 表裏は
你那枚硬币的正反面
どちらも同じであるようだ
看起来两边都是一样的
アンテナが折れた ダンスフロアには
天线折断了 在舞池里
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
尽是廉价做工的塑料气球
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
一只鞋脱了下来 消失到某个地方
光って回る地球儀から振り下ろされて
从会发光旋转的地球仪上 狠狠挥落下来
声を揃えて慄いで
齐声颤抖
ちょっと遊んで行こうぜ
来,稍微玩玩再走吧
何も知らない夢のまま
就这样不知世事,沉在梦里
死んでいけたら幸せだ
若能就此死去也会幸福
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
讨厌讨厌——我就是讨厌你
何処かへ消えてしまえばいい
你要是能消失到某个地方就好了
嫌いなあなたは 風船みたいだ
讨厌的你,像个气球
どうせどこへまでも空っぽだ
反正不管走到哪儿都空空的
あなたのコインの 表裏は
你那枚硬币的正反两面
どちらも同じであるようだ
看起来都一样
アンテナが折れた ダンスフロアには
天线折断了 在舞池里
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
只有廉价做工的 充满塑料味的气球
美徳などありはしない 受け取る心もない
哪有什么美德呢——也没有接纳之心
光って回る地球儀が落ちた
会发光旋转的地球仪掉了下来
肥える産廃火を持って
抱着越堆越肥的废弃物之火
ちょっと遊んで行こうぜ
来,稍微玩玩再走吧
何も知らない夢のまま
就这样做着毫不知情的梦
死んでいけたら幸せだ
要是能就此死去,也许就算幸福
声が西へと抜けていく
嗓音向西边一路散去
ちょっと遊んで行こうぜ
来,稍微玩玩再走吧
何も知らない夢のまま
懵懂无知的梦里就这样下去
死んでいけたら幸せだ
若能就此死去,便是幸福
声を揃えて慄いで
齐声呼喊,惴惴发颤
ちょっと遊んで行こうぜ
稍微玩一会儿再走吧
何も知らない夢のまま
懵懂无知的梦里就这样下去
死んでいけたら幸せだ
若能就此死去,便是幸福
核心词汇
- 嫌いきらい
- 讨厌N5
- あなたあなた
- 你N5
- 何処どこ
- 哪里N1
- いい
- 好N5
- 風船ふうせん
- 气球N3
- どうせ
- 反正N3
- どこどこ
- 哪里N5
- まで
- 到
- 空っぽからっぽ
- 空的N2
- コインこいん
- 硬币N3
测测自己
这首 ディスコバルーン 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。