
TWICE
《PIT‐A‐PAT》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 3:28
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
我的心整天都在 pinky pinky
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
我的脸颊,像苹果一样羞羞的 woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
忙忙地准备着——也许会不会看到我呢 woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
怕心思被你看穿,我有点焦急
아무도 보지 못하게
让任何人都看不见
감춰둔 맘이 간지러워서
因为藏着的心痒得受不了
워어어 참 이게 뭐야
呜哇哇哇,这到底算什么
워어어 바보 같아 나
哇——我真傻啊,宝贝
다가가볼까
要不要靠近看看
도망가버리면 어떡해 우워
如果我就这么逃走了怎么办,哇
그냥 A 부터 Z 까지 모두
对不起——在一个什么都没为我做过的国家里
Ah ah ah 머리가 아파
啊啊啊——头好疼
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
怎么了怎么了,我本不该是这样的
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
就像一直以来那样
자신 있게 널 붙잡고
要自信地把你紧紧抓住
얘기할거야
我会开口说
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
터질듯한 심장이 baby
心脏都快要撑爆了,宝贝
널 보면 숨이 막혀
一看见你就喘不过气
Help me help me baby
救我,救我,宝贝
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
사랑해 한마디를 건네
啦啦-啦啦-啦啦-啦啦啦
You wanna be my oh mine
你想成为我的,噢,我的
내 옆에 있어줘
在我身旁
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
在我第一次见到你的那一刻,连一丝怀疑都没有
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
两只眼睛突然变成心形
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
嘴上坦荡得很,只是把话一股脑儿硬往外丢的语气
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
你不一样——你明白我的心,你都懂
P I T A P A T 너 때매
P I T A P A T 因为你
말이 많아진 것 같아 irony
好像说得越来越多了呢,讽刺
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
因为做不来那种吊着的拉扯,所以请你稍微理解
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
因为就是你,所以我想让你看看我——可以吗
다가가볼까
要不要靠近看看
도망가버리면 어떡해 우워
如果我就这么逃走了怎么办,哇
그냥 A 부터 Z 까지 모두
对不起——在一个什么都没为我做过的国家里
Ah ah ah 머리가 아파
啊啊啊——头好疼
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
怎么了怎么了,我本不该是这样的
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
就像一直以来那样
자신 있게 널 붙잡고
要自信地把你紧紧抓住
얘기할거야
我会开口说
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
터질듯한 심장이 baby
心脏都快要撑爆了,宝贝
널 보면 숨이 막혀
一看见你就喘不过气
Help me help me baby
救我,救我,宝贝
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
사랑해 한마디를 건네
啦啦-啦啦-啦啦-啦啦啦
You wanna be my oh mine
你想成为我的,噢,我的
내 옆에 있어줘
在我身旁
나를 보며 웃지마
别看着我还笑啊
귓속말도 하지마
别再在耳边私语
세상이 다 듣겠어
全世界都会听见
내 쿵쾅대는 심장소리를
我那怦怦作响的心跳声
난 매일 니가 신경 쓰여
我每天都在意着你
그냥 그저 니가 보고 싶어
我只是——好想见你
아무 말도 말고 물어보지 말고
别说话 也别追问
그냥 와서 날 안아줘
你就过来,把我抱紧
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
터질듯한 심장이 baby
心脏都快要撑爆了,宝贝
널 보면 숨이 막혀
一看见你就喘不过气
Help me help me baby
救我,救我,宝贝
Pit-a-pat pit-a-pat
噗通噗通,噗通噗通
사랑해 한마디를 건네
啦啦-啦啦-啦啦-啦啦啦
You wanna be my oh mine
你想成为我的,噢,我的
내 옆에 있어줘
在我身旁
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 맘을
- 心意
- 너라서
- 因为是你
- 넌
- 你
- 볼까
- 看看
- 이해해
- 理解3
- 있게
- 让它在
- 있어줘
- 请在
- 자신
- 自己
- 맘이
- 心情
- 못하니까
- 做不了
测测自己
这首 PIT‐A‐PAT 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
TWICE是K-pop的顶尖女子团体之一,带来最阳光的舞曲流行音乐,并且是行业变迁的晴雨表。