
Marc Anthony
《Me voy a regalar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Salsa
- 时长
- 5:26
Diciembre me parece hermoso, me parece bello
十二月在我看来很美,我觉得它很动人
Para olvidarlo todo y comenzar de nuevo
把一切都忘掉,再次从头开始
Porque pensándolo bien, no tengo por qué seguir
因为仔细想想,我也没必要再继续
Dándole largas a esta vida de amarguras que yo llevo junto a ti
拖拖拉拉地过着我跟你一起扛的这份苦闷人生
Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto
十二月在我眼里美极了,仿佛完美无缺
Para hacer una fiesta con mis sentimientos
用我的心情开一场派对
Para volver a querer como hace tiempo
想再去爱上一次,像很久以前那样
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí
去遇见那个,命运替我藏好的那个人
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
这个圣诞我要把自己当作礼物,送给你一份新的温柔
Que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco
让我懂得我,真心地爱我,我配得上
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno
我要再给自己一次机会——一份永恒的爱
Sin horarios, ni pretextos
没有时间表,也没有借口
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
这个圣诞我要把自己当作礼物,送给你一份新的温柔
Que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo
要她爱我,要她照顾我,要她像我一样交付自己
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo
这个圣诞,我要给自己送上一份新的温柔
Porque en honor a la verdad y pensándolo mejor, me lo merezco
因为为真理而致敬——再想深一层,我配得上
Diciembre me parece hermoso, se me hace perfecto
十二月在我眼里美极了,仿佛完美无缺
Para hacer una fiesta con mis sentimientos
用我的心情开一场派对
Para volver a querer como hace tiempo
想再去爱上一次,像很久以前那样
Para encontrar a la persona que la vida está guardando para mí
去遇见那个,命运替我藏好的那个人
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
这个圣诞我要把自己当作礼物,送给你一份新的温柔
Que me sepa comprender, que me ame de verdad, yo me lo merezco
让我懂得我,真心地爱我,我配得上
Me voy a regalar otra oportunidad, un amor eterno
我要再给自己一次机会——一份永恒的爱
Sin horarios, ni pretextos
没有时间表,也没有借口
Me voy a regalar en esta navidad, un cariño nuevo
这个圣诞我要把自己当作礼物,送给你一份新的温柔
Que me quiera, que me atienda, que se entregue como yo
要她爱我,要她照顾我,要她像我一样交付自己
Me voy a regalar en esta navidad un cariño nuevo
这个圣诞,我要给自己送上一份新的温柔
Porque en honor a la verdad y pensándolo mejor, ya no te quiero
讲句真心话、再想得更清楚:我不再想要你
(Cariño nuevo, yo me lo merezco) un cariño nuevo y sincero
(新亲爱的,我配得上)一份新的、真诚的关爱
(Cariño nuevo) que me comprenda, me valore, y se emocione al sentir que la quiero
(新亲爱的)能明白我、珍惜我、并在感到我爱上你的时候为我动容
(Cariño nuevo, yo me lo merezco) adiós amor del pasado, ya no te quiero
(新的心上人,我配得上)告别过去的爱,我不再想要你
(Me lo voy a regalar) esta navidad
(这个圣诞节我要把它送给自己)
(Porque yo me lo merezco) se me hace bonito, se me hace perfecto
(因为我值得)它看起来真美,它看起来完美
(Un cariño nuevo) que la vida está guardando para mí
(一份新的温柔)是生活在替我悄悄收着
(Me lo voy a regalar) otra oportunidad (porque yo me lo merezco)
(我会把它送给自己)再给一次机会(因为我值得)
E-e-a-ahh
呃——哎——啊
(Un cariño nuevo) y me lo voy a regalar
(一份新的柔情)我会把它送给你
Yo me lo voy a regalar
我会亲手把它送给你
Si me lo merezco, yo me lo regalo
如果我配得上,那我就把它送给我自己
Si me lo merezco, yo me lo regalo
如果我配得上,那我就把它送给我自己
Si me lo merezco, yo me lo regalo
如果我配得上,那我就把它送给我自己
Un cariño nuevo, tú ves (si me lo merezco, yo me lo regalo)
一份新的心意 你看(如果我配得上,我就把它送给自己)
Una mujer dulce y bella (si me lo merezco, yo me lo regalo)
一个温柔又漂亮的女人(如果我配得上,我就把它送给自己)
Inteligente y tierna, sincera (si me lo merezco, yo me lo regalo)
聪明又温柔 真诚(如果我配得上 我就把它送给你)
Si tú eres esa mujer, este fin de año que yo (yo me lo regalo)
如果你就是那个女人,那么这一年末的礼物——就由我(我把它送给我自己)
Te voy estar esperando ilusionado, porque si me lo merezco (yo me lo regalo)
我会一边等你一边心动着,因为我值得(我也把它送给自己)
Ah-ah-ah-ah-ay
啊啊啊啊——
Un cariño nuevo (yo me lo regalo)
一份新的关心(我把它送给自己)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- adiós
- 再见A1
- ah-ah-ah-ah-ay
- 啊啊啊啊
- amarguras
- 苦恼
- ame
- 爱
- año
- 年C1
- atienda
- 注意
- bella
- 美丽A1
- bien
- 好A1
- cariño
- 爱意B1
- comenzar
- 开始B1
测测自己
这首 Me voy a regalar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marc Anthony在2004年与Jennifer Lopez结婚后成为小报的常客,但多年来,他作为一位成功且多才多艺的拉丁裔歌手蓬勃发展,毫不犹豫地在萨尔萨和城市流行之间切换,从未放弃任何一方。