Han Hong 韩红
那片海 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:38
告诉我这个夜会不会有我
Tell me, will this night hold a place for me?
是不是除了我你心里还有别人
Is there someone else in your heart besides me?
是不是她比我温柔 比我能让你快乐
Does she treat you softer, make you happier than I can?
我要你明明白白回答
I want you to answer me clearly.
告诉我这个夜会不会梦我
Tell me, will this night dream of me?
是不是梦里的我不再让你难过
In dreams, do I not bring you sorrow anymore?
是不是她比我坚强 比我能让你幸福
Is she stronger than I am, can she bring you happiness?
我要你轻轻松松回答
I want you to answer me with ease.
曾经的海枯石烂
Once, when the seas dried and stones crumbled,
一转眼就上云天
In the blink of an eye, we've ascended to the heavens.
何必再想何必再说
Why dwell on it, why say more?
那一段尘缘
That fleeting connection of dust.
曾经的忧伤寂寞
Once filled with sorrow and solitude,
一转眼就上云天
In the blink of an eye, I'm in the skies.
何必再想何必再说
Why dwell on it, why say more?
那一个冬天
That one winter,
你看那花儿都谢了
Look, the flowers have all withered,
你看那海儿都哭了
Look, the sea has begun to weep.
你知道我会永远永远
You know I will always, always,
等你给我的回答
Wait for your answer to me.
让我们忘了那片海
Let us forget that piece of sea
让我们来世再重来
Let us start anew in the next life
让我们一生一世
Let us be together for a lifetime
生生世世永不再分开
In every life, may we never part again
你看那花儿都谢了
Look, those flowers have all wilted
你看那海儿都哭了
Look, that sea is crying
你知道我会永远永远
You know I will forever, forever
等你给我的回答
Wait for your answer that you give to me
让我们忘了那片海
Let us forget that piece of sea
让我们来世再重来
Let us start anew in the next life
让我们一生一世
Let us be together for a lifetime
生生世世永不再分开
Forever and ever, never to part again
你看那花儿都谢了
Look at those flowers, they've all withered
你看那海儿都哭了
Look at that sea, it's crying now
你知道我会永远永远
You know I'll forever and always
等你给我的回答
Wait for the answer you bring me
让我们忘了那片海
Let us forget that stretch of sea
让我们来世再重来
Let us begin anew in our next lifetime
让我们一生一世
Let us be together for a lifetime
生生世世永不再分开
Forever and ever, never to part again
不再分开
Never to part again
不再分开
Never to part again
你看那花儿都谢了
Look, the flowers have all faded
你看那海儿都哭了
Look, the sea is crying now
你知道我会永远永远
You know I will forever, forever
等你给我的回答
Wait for the answer you'll give me
让我们忘了那片海
Let us forget that sea
让我们来世再重来
Let us start anew in our next life
让我们一生一世
Let us be together for a lifetime
生生世世永不再分开
For eons, never to part again
你看那花儿都谢了
Look at those flowers, they've all withered away
你看那海儿都哭了
Look at that sea, it's crying its heart out
你知道我会永远永远
You know I'll forever and always
等你给我的回答
Wait for the answer you owe me
让我们忘了那片海
Let us forget that piece of ocean
让我们来世再重来
Let us start anew in our next life
让我们一生一世
Let us be together for a lifetime
生生世世永不再分开
For all time and beyond, never to part
你看那花儿都谢了
Look at those flowers, they've all withered away
你看那海儿都哭了
Look at that sea, it's crying its heart out
你知道我会永远永远
You know I will always, always
等你给我的回答
Wait for the answer you give me
让我们忘了那片海
Let us forget that sea
让我们来世再重来
Let us come back in another life
让我们一生一世
Let us cherish this life together
生生世世永不再分开
For all eternity, never to part again
你看那花儿都谢了
Look, those flowers have all withered
你看那海儿都哭了
Look, that sea is crying now
你知道我会永远永远
You know I will always, always
等你给我的回答
Wait for the answer you give me
让我们忘了那片海
Let's forget about that sea
让我们来世再重来
Let's start anew in the next life
让我们一生一世
Let's be together forever
生生世世永不再分开
In every life, never to part again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 看kàn
- see1
- 还有hái yǒu
- still1
- 夜会yè huì
- night gathering
- 不会有bú huì yǒu
- won't have
- 除了chú le
- except3
- 心里xīn lǐ
- in mind2
- 别人bié rén
- others1
- 温柔wēn róu
- gentle6
- 我能wǒ néng
- I can
- 快乐kuài lè
- joy2
Test yourself
How much of 那片海 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Han Hong is a Chinese singer-songwriter of mixed Tibetan and Han ethnicity who works in folk music that blends Tibetan elements with jazz, R&B, rock and Latin styles. She is one of the best known Chinese folk singers and is also associated with philanthropic work.