Sandy Lam 林忆莲
下雨天 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 5:07
yau6 duk6 hang4 gau6 dei6
A bright journey spans the vast ground
yue6 zak3 laan4 lou6 yue5 saa2 pin3. dei6
The moon reflects silently, fading in beauty.
lou6 zing6 yan4 zik6 mok6
The melodies resonate with every heartbeat.
zea5 tung3 huk1 dik1 yue5 tou4 yan4 laan5 heoi3 zok3 dol2 dei6
Whispers of night weave tales of bright stars guiding the way.
zea5 yue5 zung1 sat1 yi3 hung1 gaan1
The moonlight gently embraces the lingering dreams.
dim2 dim2 yue5 chi5 sam3 cheot1 ngaan5. leoi6
Softly, softly, the moon calls out with grace.
ngor5 zi3 san1 sat1 yi3 hung1 gaan1
I bask in the sanctity of these silent moments.
paan3 yue5 seoi2 chung1 heoi3 pong4
Revealing the night's sorrow as tears fall.
wong4 sau4 waai4 sau4 si1 sam1 seoi3 zi1 mei6
Delicate whispers drift like lost memories.
deoi3 zok6 tin1 sam1 yi5 sei2
Against the backdrop of the sky, I yearn for you.
zi2 soeng2 bat1 gei3 hei2
Like a bird, I can't help but soar
wai4 mong4 ngaan5 leoi5 ngam3 daai3 zeon3 hei1 kei3
A fleeting dream with my eyes shut tight
zoi6 mau5 yur5 yea6 ngor5 sam1 ngoi3 bit6 lei4
In the haze of thoughts, my heart lost in you
zi3 san1 yue5 zung1 huk1 yap1 zok3 tou4 bei6
A fresh moon, gently hovering in the dusk
ying4 yin4 ching4 sam1 ngor5 mei6 taam5 mong4
Echoes softly stir as I think of you, my sweet dream
hon3 gin3 yur5 dim2 gaa3 soeng2 taa1 zoi6 pong4
I glance at the stars, feeling them nearby
fung1 gap1 yue5 haa6 gaa3 zong1 soeng5 lou6 mong4
The winds carry whispers, tracing back to your light
naa5 zi1 ngor5 sam1 mut6 faat3 hor2 sik1 fong3
At that moment, my heart finds peace in silence
ying4 waai4 nim6 nei5 yat1 zoi3 wong5 hau6 hon3
Surrounded by you, I’m lost in a dreamy night
(ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(In the distance, I seek your warmth)
(yue5 yaa5 bin3 fui1)
(yue5 yaa5 bin3 fui1)
sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Three small moons touch the flow of the night
gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
The lonely heart feels the silent waves
(zea5 gor3 yue5 tin1)
(zea5 gor3 yue5 tin1)
(mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)
(mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)
gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
Gaping winds carry the echo of sweet voices
yue5 zung1 gwai1 heoi3
The month falls into a ghostly harbor
Music ##
Music ##
yau6 duk6 hang4 gau6 dei6
There’s a spark lingering in the air
yue6 zak3 laan4 lou6 yue5 saa2 pin3. dei6
The moonlight paints a sprawling canvas of dreams.
lou6 zing6 yan4 zik6 mok6
The sound of the rain whispers soft memories,
zea5 tung3 huk1 dik1 yue5 tou4 yan4 laan5 heoi3 zok3 dol2 dei6
As the light of the moon sails through the restful night.
zea5 yue5 zung1 sat1 yi3 hung1 gaan1
Wrapped in the fragrance of blooming tales,
dim2 dim2 yue5 chi5 sam3 cheot1 ngaan5. leoi6
One drop after another, drifting thoughts emerge.
ngor5 zi3 san1 sat1 yi3 hung1 gaan1
I gather these scattered dreams once more,
paan3 yue5 seoi2 chung1 heoi3 pong4
Painting the night with vivid hues of longing.
wong4 sau4 waai4 sau4 si1 sam1 seoi3 zi1 mei6
Holding on to fleeting moments, a heart's quiet wish,
deoi3 zok6 tin1 sam1 yi5 sei2
As shadows dance beneath the starry sky.
zi2 soeng2 bat1 gei3 hei2
Only to realize the truth that seems so far,
wai4 mong4 ngaan5 leoi5 ngam3 daai3 zeon3 hei1. kei3
Yet hope glimmers in the depths of the night.
zoi6 mau5 yur5 yea6 ngor5 sam1 ngoi3 bit6 lei4
In my heart, love is only for you,
zi3 san1 yue5 zung1 huk1 yap1 zok3 tou4 bei6
The moonlight illuminates the memories in my mind.
ying4 yin4 ching4 sam1 ngor5 mei6 taam5 mong4
Echoes of my heart, dreaming of you,
hon3 gin3 yur5 dim2 gaa3 soeng2 taa1 zoi6 pong4
Watching the moon, missing you by my side.
fung1 gap1 yue5 haa6 gaa3 zong1 soeng5 lou6 mong4
With the wind carrying the melody, I long for your presence.
naa5 zi1 ngor5 sam1 mut6 faat3 hor2 sik1 fong3
Without you, my heart has nowhere to go.
ying4 waai4 nim6 nei5 yat1 zoi3 wong5 hau6 hon3
In the night, waiting for your return softly.
(ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Love, we can't escape)
(yue5 yaa5 bin3 fui1)
(The song fades away)
sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
This heart quietly waits, longing for reunion.
gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
The heart like a masquerade, lost without a trace
(zea5 gor3 yue5 tin1)
(This night feels so long)
(mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)
(No matter how it flows away)
gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
As the wind carries whispers to me
yue5 zung1 gwai1 heoi3
The moonlight seems to beckon me
yeah yue yi cheok kwai hei
Yeah, the melody shines bright tonight
(ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Outside the window, the wind blows)
(yue5 yaa5 bin3 fui1)
(The moonlight dances around)
sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
The heart softly wants to drop its façade
gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
The heart like a masquerade, lost without a trace
(zea5 gor3 yue5 tin1)
(In the evening sky)
(mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6)
(No shadows linger here)
gap1 fung1 sung3 mak6 lou6 yan4
Gaping winds bring the scent of cinnamon
yue5 zung1 gwai1 heoi3
The moonlight grows so radiant
seong shurn siu yui yee sam heoi
Heart cooling down, bringing serenity
(ngoi3 yi5 pung3 fui1)
(Oh, the fragrance of love)
(yue5 yaa5 bin3 fui1)
(As the moon whispers softly)
sam1 siu1 yue5 leoi5 mak6 lou6 pui4 wui4
Whispers of the heart float in the sky
gu1 daan1 dik1 sam1 hoi1 zeok3 mou5 wui2
A hesitant heart embraces the endless night
(zea5 gor3 yue5 tin1)
(In the evening sky)
(mou4 yin4 lau4 liu5 leoi6) . .>
The sound of shadows flows by...
About this song
Sandy Lam (林忆莲) is a Hong Kong singer known for Mandarin and Cantonese pop, after starting her career as a DJ. She became prominent in the 1990s and won the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer twice for her albums Gaia (2012) and 0 (2018).