Songtext von Pa Tukiti mit Übersetzung auf Deutsch

Pan, tuquiti

Brot, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ta-ka-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ta-ka-ti

Pan, tuquiti

Brot, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

Ochy, Black, bring das her, was angefangen hat beim Party

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

Sie will keinen Tusi, sie will nur das Meer

Para'o en de Mercedes esperando a la primera clari'

Para’o auf der Mercedes, warte’ auf die erste Klari’

Pa' hacer un trabajito, ¿dónde va la toalla, Sari?

Um ’n kleines Arbeiten zu machen—wohin mit dem Handtuch, Sari?

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

Ochy, Black, bring das To’, denn die Party hat schon begonnen

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

Sie will keinen Tusi, sie will nur ihren Mari

La metí pa'l bajo mundo, nos topamo' con el Cari

Ich hab’s in die Unterwelt gesteckt—da trafen wir den Cari

No' vivimo' la película en Brivari

Wir leben nicht den Film in Brivari

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Wenn sie bei mir vorbeikommt, bleib ich stehen und schau ihr nach

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Auf dieses kleine Ding, das mich so verückt macht

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Und die Zimmer, die ich mit ihr hab—die misch ich gleich zu Geld

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Schau mein Konto an—ich lass es dasteh’n

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Wenn sie an meinem Haus vorbeigeht, bleib ich stehen und schau

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Auf dieses süße Ding, das mich so verrückt macht und sabbern lässt

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Und was für Zimmer ich bei ihr hab—das zahl ich hier drauf, wird verbraucht

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Schau dir mein Bankkonto an—ich lass es einfach stehen, eingefroren

Ay, pónteme bella, mami, yo me pongo bello

Ay, zieh dich an, Schatz, Mama—ich mach mich hübsch

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

Und wir rauchen keine Hookah—bis oben hin wie ein Kamel, ey

Pónteme bella, mami, yo me pongo bello

Zieh dich an, Schatz, Mama—ich mach mich hübsch

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

Und wir rauchen keine Hookah—bis oben hin wie ein Kamel, ey

Artista, capo, político y empresario

Künstler, Boss, Politiker und Unternehmer

Motorista, bolitero y sagitario

Fahrer, Zuhälter und Schütze

Sucio de mecánica, me conoció, me puso a la cone

Schmutzig von der Mechanik, man lernte mich kennen, setzte mich in die Kuhle

Hoy en día yo soy el papa 'el área con internet

Heutzutage bin ich der Papst, das Gebiet mit Internet

Pa' que no pase del coco le compré una gargantilla

Damit es nicht im Kopf rumspukt, hab ich dir ein Halsband gekauft

A ti te botan, tú no hace' ni cosquilla'

Die werfen dich raus—du machst nicht mal eine kleine Kitzel

Cadera sin vainilla, pa' colmo, sin manilla

Hüfte ohne Vanille, als wäre das nicht schon schlimm, ohne Manschette

Tú no coge' brillo ni que te dé una semana con la niña

Du bekommst keinen Glanz, selbst wenn du dir eine Woche mit dem Mädchen gibst

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

Ich kassier fünfhunderttausend, plus die Katzen und die Hunde (¡Piau!)

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

Ich hab mit Schmerzen zu tun wie ein Kalb

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

Ich kassier fünfhunderttausend, plus die Katzen und die Hunde (¡Piau!)

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

Ich hab mit Schmerzen zu tun wie ein Kalb

A lo' becerro' que se agarren porque le' pasó un tornado

Packt es am Kalb, dass sie zugreifen, bevor ihm ein Tornado passiert

A lo que yo me hago rico jueguen dado'

Was auch immer ich mir mache, um reich zu werden: Werft die Würfel

Nunca te ha gustado lo que Dios a mí me ha dado

Nie hat es dir gefallen, was Gott mir gegeben hat

Por eso la olla 'tá de vuelta, pa' tu casa ha regresado

Darum ist der Topf wieder da—für dein Zuhause ist er zurückgekehrt

Pan, tuquiti

Brot, duquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pan, tuquiti

Brot, duquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Ey, ella e' una yuquitea', se crió en el ghetto en la ciudad

Ey, sie ist 'ne Yuquitea', aufgewachsen im Ghetto in der Stadt

Primero fue a la escuela, luego a la universidad

Erst ging sie zur Schule, dann an die Uni

Ella cambió de vida, e' una rulin de verdad

Sie hat ihr Leben gewechselt, 'ne echte Rulin

Ahora prepara la vaina y frío con el que se da

Jetzt macht sie das Zeug parat, und kalt wird’s, womit man’s macht

Menti'a na', en el barrio e' que la má' busca'

Nicht lügen, im Viertel heißt es, dass die Mami sucht

La favorita de lo' tiguere', e' que ella sabe chupa'

Die Liebling von den Tiguere', die weiß, wie man …

Ella se para en tren, así se tiene que para'

Sie steht auf dem Zug, so muss man halt stehen'

No adivina, con su trance e' un gángster de verda' (De verda')

Nicht raten—mit ihrem Trance ist sie 'n echter Gängster (De verda')

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Wenn sie an meinem Haus vorbeigeht, bleib ich stehen und starr' ihr nach

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Auf dieses süße Ding, das mich völlig hinreißt

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Und das Zimmergeld, das ich mit ihr gerade verballer'—das ist fürs Ausgeben

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Schau auf mein Bankkonto: Ich lass es mir fest einfror'n

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Wenn sie an meinem Haus vorbeigeht, bleib ich stehen und starr' ihr nach

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Auf dieses süße Ding, das mich völlig hinreißt

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Und das Zimmergeld, das ich mit ihr gerade verballer'—das ist fürs Ausgeben

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Schau auf mein Bankkonto: Ich lass es mir fest einfror'n

Ay, qué lindo' ojo' tiene', tan brillante' como el sol

Ay, wie schön sind ihre Augen—so strahlend wie die Sonne

Parecen a los cero' que no puso el profesor

Sie sehen aus wie die Nullen, die der Lehrer nicht eingesetzt hat

Cuando cuente' la' estrella', cuéntala' de do' en do'

Wenn ich die Sterne zähle, zähl sie von Eins zu Eins

La última que quede, mami, se ha muerto el sol

Die letzte, die übrig bleibt, Mami, hat die Sonne verloren

Cuando vaya' pa' tu casa, no me brinde' cerveza

Wenn ich zu deinem Haus geh’, biet mir keinen Drink

Bríndame tu' labio' que saben a pura fresa

Gib mir deine Lippen, die schmecken nach nur purer Erdbeere

Mi corazón está sangrando, gota a gota

Mein Herz blutet, Tropfen für Tropfen

Sólo se cura, mami, con un beso de tu boca

Nur geheilt wird’s, Mami, durch einen Kuss aus deinem Mund

Pan, tuquiti

Brot, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pan, tuquiti

Brot, triquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-triquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-triquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-triquitiqui-ti

[Outro: El Alfa El

[Outro: El Alfa El