
Claudio Baglioni
Letra de Due universi con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:00
Lei che vive in un villino e i prati
Ella que vive en una casita y en los prados
Io i prati ce li ho sotto la finestra
Yo, esos prados los tengo bajo la ventana
Io ho pensieri e giorni incasinati
Yo tengo pensamientos y días un lío
Lei un'aria e anche i voti da maestra
Ella, un aire… y también los votos de maestra
Io viaggio dentro una stanza
Yo viajo dentro de una habitación
Lei gira il globo in vacanza
Ella gira el globo en vacaciones
Io che ora so la distanza di aversi
Yo que ahora sé la distancia de separarse
Ma so di più la speranza
Pero sé más la esperanza
Io che vedo il mondo grigio e mosso
Yo que veo el mundo gris y en movimiento
Lei, il mondo, nella sua tv a colori
Ella, el mundo, en su televisor a color
Lei ha una madre che sta troppo addosso
Ella tiene una madre que se le mete demasiado
Io un padre, che lavora troppo fuori
Yo, un padre que trabaja demasiado fuera
Lei scrive belle parole
Ella escribe palabras hermosas
Io faccio fontane e aiuole
Yo hago fuentes y parterres
Lei coi capelli di sole sommersi
Ella, con los cabellos de sol sumergidos
Io in mezzo ai mari percorsi
Yo, en medio de mares recorridos
Lei sotto i suoi cieli tersi
Ella, bajo sus cielos tan claros
Son due universi
Somos dos universos
L'inverno e l'estate noi due
El invierno y el verano, nosotros dos
Le occhiate che già vanno a sapersi
Las miradas que ya van a encontrarse
Dietro quelle mie, quelle sue
Detrás de esas mías, esas suyas
E questi siamo noi: due universi
Y estos somos nosotros: dos universos
Vicini ma lontani, noi due
Cerca pero lejos, nosotros dos
Le mani che già sanno tenersi
Las manos que ya saben sostenerse
Dentro quelle mie, quelle sue
Dentro de esas mías, esas suyas
Lei che ha mille cose e poco tempo
Ella que tiene mil cosas y poco tiempo
Io ho il tempo, ma non ho quelle altre cose
Yo tengo el tiempo, pero no esas otras cosas
Io ho gli amici caciaroni e perdi tempo
Yo tengo a los amigos, pero se me va el tiempo
Lei le amiche un po' spocchiose
Ella, las amigas un poco presumidas
Io e mamma che va a cicoria
Yo y mamá que va a por la espinaca silvestre
Lei un padre pieno di boria
Ella, un padre lleno de bravuconería
Io coi miei sogni di gloria diversi
Yo, con mis sueños de gloria distintos
Lei con i suoi giorni scorsi
Ella, con sus días pasados
Io nei domani più persi
Yo, en los mañanas más perdidos
Son due universi
Somos dos universos
Realtà e abracadabra noi due
Realidad y abracadabra, los dos
Le labbra che già vanno a piacersi
Los labios que ya van a gustarse
Verso quelle mie, quelle sue
Hacia los míos, hacia los suyos
E questi siamo noi: due universi
Y somos nosotros: dos universos
La sete e la borraccia, noi due
La sed y la cantimplora, nosotros dos
Le braccia che già sanno tenersi
Los brazos que ya saben sostenerse
Sotto quelle mie, quelle sue
Debajo de esos míos, de esos suyos
Io e lei: due universi
Yo y ella: dos universos
Due discorsi controversi
Dos discursos controvertidos
Io e lui: due universi
Yo y él: dos universos
Due percorsi quasi inversi
Dos caminos casi en sentido inverso
Io e lei: due universi
Yo y ella: dos universos
Due trascorsi assai diversi
Dos pasados bastante distintos
Io e lui: due universi
Yo y él: dos universos
Corsi più ricorsi avversi
Carreras con réplicas adversas
Io e te: due universi
Tú y yo: dos universos
Presi e persi, io e te
Encontrados y perdidos, tú y yo
Vocabulario clave
- villino
- casa
- belle
- bonitasA1
- colori
- coloresA1
- due
- dosA1
- faccio
- hagoA1
- fuori
- fueraA1
- già
- yaA1
- giorni
- díasA1
- lavora
- trabajaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Due universi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.