
Claudio Baglioni
Letra de Vecchio Samuel con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1971
- Género
- Pop, Ballad
- Duración
- 4:18
Prendi il tuo violino
Toma tu violín
Suona un po' per me
Tócame un poco
Ti starò vicino
Te estaré cerca
Vecchio Samuel
Viejo Samuel
Stai aspettando una pensione
Estás esperando una pensión
Che non ti concederanno mai
Que nunca te concederán
Ma tu speri e intanto avanti vai
Pero tú esperas y, mientras tanto, sigues adelante
Vecchio Samuel che cercherai
Viejo Samuel, a lo que buscarás
Tra le robe dentro quel cassetto
Entre las cosas, dentro de ese cajón
Quell'amore che più non hai
Ese amor que ya no tienes
Proprio ora che hai bisogno un po' d'affetto
Justo ahora que necesitas un poco de cariño
Pensi sempre al tempo che fu
Piensas siempre en el tiempo que fue
Ad un sogno tanto bello di gioventù
A un sueño tan bonito de la juventud
Quando tu camminavi a testa in su
Cuando tú caminabas con la cabeza bien arriba
Vecchio Samuel non trovi più
Viejo Samuel, ya no lo encuentras más
Quella mezza foto di tua moglie
Aquella media foto de tu esposa
S'era bella non lo sai più
Si era hermosa, ya no lo sabes
Ma il ricordo dura ancora e non si toglie
Pero el recuerdo aún dura y no se quita
Quella foto forse potrà
Esa foto quizá podrá
Farti fare un salto indietro a 30 anni fa
Hacerte dar un salto atrás, a treinta años atrás
Quando tu non chiedevi carità
Cuando tú no pedías caridad
Prendi il tuo violino
Toma tu violín
Suona un po' per me
Toca un poco por mí
Ti starò vicino
Te estaré cerca
Vecchio Samuel
Viejo Samuel
La pensione è una gran cosa
La pensión es algo grandioso
Ma ti han detto che non spetta a te
Pero te dijeron que no te corresponde a ti
Cosa ci vuoi fare Samuel
¿Qué quieres hacer, Samuel?
Vecchio Samuel che mangerai
Viejo Samuel, ¿con qué te comerás?
Se oggi non ti dai un po' da fare
Si hoy no te pones un poco las pilas
Ricordare fa bene ma sai
Recordar hace bien, pero ya sabes
Mica porta niente da mangiare
No trae nada para comer
Ed entra dritto in quell'osteria
Y entra directo en esa taberna
Quattro note un po' stonate d'una sinfonia
Cuatro notas un poco desafinadas de una sinfonía
E intanto un altro giorno è andato via
Y mientras tanto, otro día se fue
Vecchio Samuel tu non lo sai
Viejo Samuel, tú no lo sabes
Ma il Signore vede e ti vuol bene
Pero el Señor te ve y te quiere
E conosce la fede che hai
Y conoce la fe que tienes
Nonostante tutte le tue pene
Aun con todas tus penas
Da stanotte non ci sei più
Desde esta noche ya no estás más
Ma stai proprio un sacco meglio finalmente lassù
Pero al fin estás mucho mejor allá arriba
Tu non dovrai più stare a testa in giù
Ya no tendrás que estar con la cabeza hacia abajo
Ti han concesso quella pensione
Te han concedido esa pensión
Fosse stato un anno prima che soddisfazione
Si hubiera sido un año antes, qué satisfacción
E invece è tardi e non ti serve più
Pero en cambio es tarde y ya no te hace falta
Vocabulario clave
- prendi
- tomaA1
- violino
- violínA2
- suona
- suenaA2
- po
- poco
- starò
- estaré
- vicino
- cercaA1
- vecchio
- viejoA1
- stai
- estásA1
- aspettando
- esperandoA1
- pensione
- pensiónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vecchio Samuel?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Claudio Baglioni es un cantautor y actor italiano nacido en Roma en 1951. Es conocido por su larga carrera discográfica en RCA y Sony Music y por escribir el himno oficial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín.