Gian Marco
Letra de En cada recuerdo con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop, Latin Pop
- Duración
- 3:33
Se casó el silencio y mi distancia
Silence married my distance
Puse tu vida en la maleta y nunca te busqué
I put your life in a suitcase and never sought you out
Se enfrentó al espejo mi añoranza
My yearning faced the mirror
Poniendo en práctica el olvido frágil de tu piel
Practicing the fragile forgetfulness of your skin
Y me sabe mal tener un recuerdo extraño
I feel bad having a strange memory
Una copia simple de lo que llamabas un amor sagrado
A simple copy of what you called a sacred love
Y me sabe a mal saber que sigues estando
And it makes me feel bad to know you still exist
En cuatro paredes que me ven durmiendo y que me ven soñando
Within four walls that watch me sleep and see me dream
Y en una promesa se perdió tu libertad
And in a promise, your freedom was lost
Y en el horizonte vi llover tu soledad
And on the horizon, I saw your loneliness rain
Y en cada recuerdo que me derrite
And in every memory that melts me
Que hace que escoja entre perderte o escapar
That makes me choose between losing you or escaping
Se casó el invierno con tu labios
Winter married your lips
Puse la vida en orden y vendí el viejo sillón
I put life in order and sold the old armchair
Se perdió en tus ojos el milagro
The miracle got lost in your eyes
Y aproveché para cambiar de piel y religión
And I took the chance to change my skin and religion
Y me sabe mal saber tu significado
And it hurts me to know your meaning
Porque me confunde cuando busco amores en el diccionario
Because it confuses me when I look for love in the dictionary
Y me sabe mal tener tu saliva blanca
And it hurts me to have your white saliva
Esa que te brota cuando estás nerviosa, cuando te delatas
That flows from you when you're nervous, when you betray yourself
Y en una promesa se perdió tu libertad
And in a promise, your freedom was lost
Y en el horizonte vi llover tu soledad
And on the horizon, I saw your loneliness rain down
Y en cada recuerdo que me derrite
And in every memory that melts me away
Que hace que escoja entre perderte o escapar
That makes me choose between losing you or escaping
Y en una promesa se perdió tu libertad
And in a promise, your freedom was lost
Y en el horizonte vi llover tu soledad
And on the horizon, I saw your loneliness rain down
Y en cada recuerdo que me derrite
And in every memory that melts me away
Que hace que escoja entre perderte o escapar
That makes me choose between losing you or escaping
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- llover
- to rainA1
- ojos
- eyesA1
- orden
- orderA1
- silencio
- silenceA1
- puse
- putB1
- casó
- marriedB2
- distancia
- distanceA1
- cada
- eachB2
- derrite
- melts
- hace
- doesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de En cada recuerdo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gian Marco es un cantante y compositor peruano de pop latino. A lo largo de varias décadas, ha sido más reconocido por sus composiciones, con artistas como Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada y Cristian Castro grabando su trabajo.