Gian Marco
Letra de Se me olvidó con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop, Latin Pop
- Duración
- 4:12
Tu maleficio me pretende
Your spell is trying to get to me
Tus ironías me hacen mal
Your ironies hurt me
Tu pasaporte se me vence
Your passport is about to expire
Tu cintura se escondió en el mar
Your waist hid in the sea
Me he acostumbrado a obedecerte
I've gotten used to obeying you
Y me prohibiste reclamar
And you forbade me to complain
Cuidaste que no me revele
You ensured I wouldn’t reveal myself
Controlaste hasta mi libertad
You controlled even my freedom
Rompí mi amor sin consultarte
I broke my love without consulting you
Levanté el ancla en altamar
I raised the anchor in the open sea
Me vinieron unas ganas de ignorarte
I suddenly felt the urge to ignore you
Me dio amnesia, no te quiero recordar
I got amnesia, I don't want to remember you
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
Cuál es tu nombre y cuántas veces me adoraste
What your name is and how many times you adored me
Se me olvidó en un dos por tres
I forgot in the blink of an eye
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
La garantía para poder reclamarte
The guarantee to be able to claim you
Tu boca ya se me secó
Your lips have already dried up on me
Se me olvidó, no, no (se me olvidó)
I forgot, no, no (I forgot)
La melodía que mi corazón cantaba
The melody that my heart used to sing
Se me hizo agua la razón, se me olvidó (se me olvidó)
My reason turned to water, I forgot (I forgot)
Sumar las veces que dejé la luz prendida
Adding up the times I left the light on
Restar tu vida con la mía
Subtracting your life from mine
Se me olvidó
I forgot
La diferencia la marcaste
You marked the difference
Cuando decides opinar
When you decide to voice your opinion
De qué manera es que te gusta
In what way do you like it
Seducirme hasta verme llorar
Seduce me until you see me cry
Rompí mi amor sin consultarte
I broke my love without consulting you
Dos lágrimas se rebalsaron
Two tears overflowed
Por el borde de tus ojos me vengaste
By the edge of your eyes, you took your revenge on me
Felizmente la verdad me conquistó
Happily, the truth won me over
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
Cuál es tu nombre y cuántas veces me adoraste
What is your name and how many times did you adore me
Se me olvidó en un dos por tres
I forgot in a flash
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
La garantía para poder reclamarte
The guarantee to be able to claim you back
Tu boca ya se me secó
Your mouth has already dried up for me
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
La melodía que mi corazón cantaba
The melody that my heart was singing
Se me hizo agua la razón, se me olvidó (se me olvidó)
My reason turned to water, I forgot (I forgot)
Sumar las veces que dejé la luz prendida
Adding up the times I left the light on
Restar tu vida con la mía
Subtracting your life from mine
Se me olvidó
I forgot
Se me olvidó
I forgot
Cuál es tu nombre y cuántas veces me adoraste
What is your name and how many times did you adore me
Se me olvidó en un dos por tres
I forgot in the blink of an eye
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
La garantía para poder reclamarte
The warranty to be able to claim you
Tu boca ya se me secó
Your mouth has dried up on me
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
La melodía que mi corazón cantaba
The melody that my heart was singing
Se me hizo agua la razón
My reason turned to water
Se me olvidó (se me olvidó)
I forgot (I forgot)
Sumar las veces que dejé la luz prendida
To count the times I left the light on
Restar tu vida con la mía
To subtract your life from mine
Se me olvidó, se me olvidó
I forgot, I forgot
Se me olvidó
I forgot
Oh-no
Se me olvidó
I forgot
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pretende
- intends
- borde
- edgeB2
- vence
- defeatsC1
- escondió
- hid
- acostumbrado
- accustomed
- obedecerte
- to obey
- prohibiste
- you forbade
- cuidaste
- you cared
- revele
- reveal
- controlaste
- you controlled
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Se me olvidó?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gian Marco es un cantante y compositor peruano de pop latino. A lo largo de varias décadas, ha sido más reconocido por sus composiciones, con artistas como Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada y Cristian Castro grabando su trabajo.