Gian Marco
Letra de Te mentiría con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop, Latin Pop
- Duración
- 3:48
Te mentiría si te digo que no puedo
I would lie if I told you I'm fine
Que si me dejas no voy a sobrevivir
That if you leave me I won't survive
Te mentiría, pues de amor nadie se muere, no, no
I would lie, for love doesn't cause death, no, no
Que el dolor pasa y se acurruca dentro 'e mí (yeah)
Because the pain passes and curls up inside me (yeah)
Te extrañaría por las tardes, si me acuerdo
I would miss you in the afternoons, if I remember
Pues no es muy bueno la cabeza atormentar
For it's not so good to torment my mind
Es más bonito emocionarme si te veo
It's much nicer to feel excited when I see you
En una foto pues de frente sería fatal
In a photo, for seeing you in person would be tragic
Te mentiría si te digo que me muero
I would lie if I told you I'm dying
Que si me dejas no voy a sobrevivir
That if you leave me I won't survive
Te mentiría si te digo que yo vuelvo
I'd be lying if I told you that I'll return
A ser de nuevo alguna vez parte de ti
To be part of you again, ever again
Auh, papa-rapa, pa-ra, pa-ria, pei-ra, ra-pa, ra
Pa-pa, pa-ria, pa-ria, pi, pa-pa, pi-pa, pa-pa
Pi, pa-pa, pa, pa-ria, pa-ra-ra, di, da-da, pa-ria, pa
Du-ri, ba-pa, pa-ria, pa, da-ra, da-di, du, di-du
Te mentiría si te digo que en las noches
I'd be lying if I told you that at night
Ando escribiendo tus memorias en canción
I'm writing your memories into a song
Te mentiría, pues mandé de vacaciones (bye, bye)
I'd be lying, for I sent your gaze on vacation (bye, bye)
A tu mirada, a tus abrazos y a tu olor (uoh, no, no, no)
To your look, to your hugs, and to your scent (uoh, no, no, no)
Te mentiría si te digo que no puedo
I'd be lying if I said I can't
Que ando escuchando una canción, de esas de ayer
That I'm listening to a song, one of those from yesterday
No te equivoques, el amor, no, no me da miedo (oh, no)
Don't get it wrong, love, no, I’m not afraid (oh, no)
No te preocupes, nena, lo que me hiciste, no, no me va a doler
Don't worry, babe, what you did to me, no, it won't hurt me
No, no, no, pa-pai-ra, du-pa-pa, nei-ra
Pa-ra, da-di, pa-pa, pai-ra, pa
Pa-pa, yah-yah, pa-ra, pa-pa, pa-di, do-do, pi
Di-du-do, pa-pa, pa-pa, yah-pa-ra, dri-do, do-pa-yah, pa
Di-du, di-du, pa-ru, nou, da-run, di-du, di-do, no-uh (mmm)
Te mentiría si te digo que me emociono si te veo
I'd be lying if I said I get emotional when I see you
No te preocupes, te lo dije porque yo no
Don't worry, I told you because I don't
No quiero verte de nuevo
I don't want to see you again
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Jay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ah, di-ru, di-ru, no
¿Para qué voy a mentirte? (mmm) Si ni siquiera ya siento
Why should I lie to you? (mmm) When I don't even feel it anymore
Lo que al principio me causabas, se borró (dale, Mario)
What you used to make me feel has faded away (come on, Mario)
Do-da, di-bi, da-yah, ba, ba-yah, pa-pa, yah, pa
Fu-ru, pa-pa, pa-ra, pa-ra, di-ro, di-ro, no
Di-ru, no, uh-uh, di-ru, no, uh, ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- muere
- diesC1
- abrazos
- hugsA2
- acurruca
- cuddle
- emocionarme
- to excite me
- frente
- foreheadB2
- muero
- die
- vuelvo
- return
- ser
- beB1
- auh
- uh
- papa-rapa
- pap-rapa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Te mentiría?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gian Marco es un cantante y compositor peruano de pop latino. A lo largo de varias décadas, ha sido más reconocido por sus composiciones, con artistas como Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada y Cristian Castro grabando su trabajo.