Guillermo Anderson
Letra de La fuerza que tenes con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Duración
- 3:31
¿Como hacés para esconder esa tristeza
How do you manage to hide that sadness?
Esa fatiga de mujer de pocos años
That fatigue of a woman with only a few years—
Como hacés para que triunfe la belleza
How do you make beauty triumph,
Bajo el peso de tres hijos y un engaño?
Under the weight of three children and a deception?
El aceite va quemándote las manos
The oil keeps burning your hands
Y te quiere quemar el alma entera
And it wants to burn your whole soul
Esa angustia trata de colarse en vano
That anguish tries to slip in—futilely
Sacas fuerza de un misterio y la hechas fuera.
You draw strength from a mystery and push it out.
Tenés la noche en tus ojos
You’ve got the night in your eyes
Tu mirada el alma parte,
Your gaze splits the soul,
Tus labios son de otro rojo
Your lips are another shade of red
Mujer dejáme cantarte.
Woman, let me sing to you.
/
/
AY, COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
Oh, how that strength you’ve got fills me
QUE ME CONVENCE QUE EL MUNDO EST AL REVÉS
Making me believe the world’s turned upside down
COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
How that strength you’ve got fills me
¿Que vida la que te tocó esa piel de niña
What a life you got, that skin of a little girl?
Que dignidad hace que esa tu risa estalle?
What dignity makes your laugh burst out?
Tu historia triste y el olvido se encariñan
Your sad story and oblivion grow fond of each other
Juanita de Arco, cocinera de la calle.
Joan of Arc, a street cook.
Quisiera hacerte una canción de amor cualquiera
I’d like to make you any love song
Pero las musas el romance no me entregan
But the muses—romance—don’t deliver it to me
El aceite hierve y dos hombres esperan
The oil boils, and two men wait
Sus comidas y a un lado los niños juegan.
Their meals, while the kids play on the side.
Son varias horas al día
It’s several hours a day
La pequeñita con tos
The little one, coughing
Mujer de la patria mía
Woman of my homeland
Yo sigo creyendo en vos
I keep believing in you
/
/
AY COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
AH, HOW THAT STRENGTH OF YOURS FILLS ME UP
QUE ME CONVENCE QUE EL MUNDO ESTÁ AL REVÉS
To think that the world is upside down—how it convinces me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- angustia
- anguishB2
- arco
- archB2
- belleza
- beautyB2
- cualquiera
- anyoneB2
- triunfe
- triumph
- quemándote
- burning you
- alma
- soulB2
- colarse
- sneak in
- sacas
- you take out
- fuerza
- strengthC1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La fuerza que tenes?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Guillermo Anderson fue un cantautor hondureño. Es conocido por letras que abordan la ecología y problemas sociales.