Ismael Rivera
Letra de Mi tía María con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1975
- Género
- Salsa
- Duración
- 3:55
Ave María, mi tía María
Hail Mary, my aunt Maria
Tremendo lío
What a mess
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
My aunt Maria hid under the bed
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Concealed by branches, bottles, in great quantities
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, not until the holidays came
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
She'd get tipsy with all her friends
Que lleguen las navidades
Let the holidays come
Que vengan mis amistades
Let my friends arrive
Que del largo de una milla
For a mile long
Se comerán tremenda morcilla
They will eat tremendous black pudding
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
My aunt María kept it under the bed,
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Hidden among the branches, a bottle, in great quantities.
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, but around Christmas time,
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
She would get tipsy with all her friends.
Que vengan los de Cantera
Let those from Cantera come,
De Loiza y Villa Palmera
From Loiza and Villa Palmera,
Y traigan mucho billete
And bring lots of cash,
Para cogernos una borrachera
So we can get ourselves a big drunk.
Traigan lo de ello'
Bring what they have,
Pa' que no se metan lo mío, mm, que va
So they don't touch my stuff, mm, no way.
Que vengan preparao'
Let them come prepared
Pa' que gocen
So they can enjoy
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
My aunt María kept it under the bed
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Hidden among branches, a stockpile, in large amounts
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, just during the holidays
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
She'd get tipsy, with all her friends
Que vengan los de la calma
Let the calm ones come
Y los de la Ventiuna
And the ones from the Ventiuna
Que tocando bomba y plena
With bomba and plena playing
Vamo' a gozar sin pena ninguna
We're going to enjoy without any shame
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
My Aunt María kept under the bed
Escondi'o por ramas (ron con pasas), pitorro, en gran cantidades
Hidden among branches (rum with raisins), lots of hooch
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, just for the holidays
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
She'd get all drunk with all her friends
Ya llegó Titi María pa' que goce
Here comes Aunt María for you to enjoy
Muchacho, tremendo trueno
Hey boy, what a thunder
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
My Aunt María kept under the bed
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Hidden among branches, lots of hooch
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, just for the holidays
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
She'd get all drunk with all her friends
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama (mira guardaba ron con pasas)
My aunt María kept it under the bed (look, she kept rum with raisins)
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Hidden among branches, homemade liquor, in great quantities
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, just for the holidays
Se cogía una juma con toditas sus amistades
She'd get tipsy with all her friends
Mi tía María (desde el año pasa'o), guardaba bajo 'e la cama
My aunt María (since last year), kept it under the bed
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Hidden among branches, homemade liquor, in great quantities
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
She didn't drink, just for the holidays
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tremenda
- tremendous
- mío
- mineA2
- allá
- thereA1
- amistades
- friendshipsB1
- año
- yearA1
- ave
- birdB1
- bajo
- lowA1
- bebía
- drank
- billete
- ticketA1
- bomba
- bombB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mi tía María?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Firmemente afianzado en el firmamento de la música latina como 'El Sonero Mayor', Ismael Rivera fue bendecido con una voz gloriosamente ronca, que perfeccionó en un instrumento de improvisación único.