Los Van Van
Letra de Este amor que se muere con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Son Cubano
- Duración
- 6:11
No pretendo hacer un cuento
I don't intend to tell a tale
Ni decir que me atormento
Nor say that I'm tormented
Solo quiero que comprendas
I just want you to understand
Que te quiero y que no muero
That I love you and I'm not dying
No, no pretendo hacer la historia
No, I don't intend to make it a story
Tú la sabes de memoria
You know it by heart
Solo quiero que comprendas
I just want you to understand
Que te quiero y que no muero
That I love you and I'm not dying
Este amor que se muere
This love that's dying
Porque tú no comprendes
Because you don't understand
Lo que es quererte tanto, oh-uoh-uoh
What it's like to love you so much, oh-uoh-uoh
Lo que es llorar sin llanto
What it's like to cry without tears
Vivir de una esperanza
Living on a hope
Y el amor que no vuelve
And the love that doesn't return
Porque tú no comprendes
Because you don't understand
Lo que es robarme el sueño, oh-uoh-uoh
What it's like to steal my dreams, oh-uoh-uoh
Vivir con ese empeño
Living with that determination
Quererte como un loco, amor
Loving you like a madman, love
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you this way
Tú te la sabes de memoria
You know it by heart
Cosita buena, yo no quiero hacer historia
Little good thing, I don't want to make history
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you like this
Y el amor, nuestro amor que se muere
And love, our love that is dying
Porque tú no comprendes la razón
Because you don't understand the reason
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you like this
Como un loco, te voy a querer
Like a madman, I'm going to love
Como no quise, no quise a ninguna mujer
Like I never wanted, I didn't want any woman
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you this way
Pensando estoy en ti, mi amor
I'm thinking of you, my love
Ja, toda la vida
Ha, all my life
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you this way
Que hasta el aire que respiras yo
That even the air you breathe
Te lo voy a robar, mujer
I'm going to steal it from you, woman
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you this way
En la vida, hay amores que nunca
In life, there are loves that never
Pueden olvidarse
Can be forgotten
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a crazy one, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you like this
Loco, loco, loco-loco-loco
Crazy, crazy, crazy-crazy-crazy
Loquito, loquito me voy a quedar
Little crazy, little crazy I'm going to stay
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a crazy one, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you like this
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, crazies do well
Como un loco, te voy a querer a ti
Like a madman, I'm going to love you
Te voy a querer así
I'm going to love you this way
Y ahora vuélvete loca tú también
And now it's your turn to go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because in love, the crazy ones do well
Para que sepas, mi cielo
So you know, my darling
Oye bien lo que es vivir con desvelo
Listen well to what it means to live without sleep
Y ahora vuélvete loca tú también
And now it's your turn to go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because in love, the crazy ones do well
Y ahora te toca volverte loca
And now it's your turn to go wild
Para que sepas cómo es la cosa
So you know how it is
Y ahora vuélvete loca tú también
And now you go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y a mí me tiene sin cuidao
And it doesn't bother me at all
Que me digan que estoy loco, que estoy tostao
Let them say I'm crazy, that I'm toasted
Y ahora vuélvete loca tú también
And now you go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
No me interesa lo que nos digan, eh-eh
I don't care what they say, eh-eh
Vamos a vivir la vida
Let's live life
Y ahora vuélvete loca tú también
And now you go crazy too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Hugo, loco en el amor
Hugo, crazy in love
Y loco en el trombón
And crazy on the trombone
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Y ahora vuélvete loca tú también
And now go crazy yourself too
Que, en el amor, a los locos les va bien
Because, in love, the crazy ones do well
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pretendo
- intend
- cuento
- storyA2
- aire
- airA1
- cielo
- skyA2
- tanto
- so muchB1
- atormento
- torture
- amor
- loveB1
- quererte
- to love
- oh-uoh-uoh
- exclamation
- llanto
- cryB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Este amor que se muere?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Los Van Van es una banda cubana del género son que ayudó a pionerar el sonogo a finales de los años 60, fusionando instrumentos eléctricos, influencias de jazz y un son enfocado en el baile con letras de contenido social. Son uno de los grupos más populares de Cuba, conocidos por dar forma a un sonido que se basa en raíces africanas y tradiciones de canción isleña.