Los Van Van
Letra de Pero qué falta de respeto con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1973
- Género
- Son Cubano
- Duración
- 3:03
Ayer me vinieron a contar
Yesterday they came to tell me
Lo que estabas diciendo de mí
What you were saying about me
Y por eso hoy te vengo a decir
And that's why today I come to tell you
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
De decir que yo te quiero aún
To say that I still love you
Has confundido mi flaqueza
You've confused my weakness
Me has comentado que muero por ti
You've told me that I'm dying for you
¡Cómo no!
How could I not!
Por eso te voy a contestar
That's why I'm going to answer you
Para que lo sepas de una vez
So you know it once and for all
Que conmigo no se puede jugar
That you can't play with me
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
De decir que yo te quiero aún
To say that I still love you
Has confundido mi flaqueza
You've confused my weakness
Me has comentado que muero por ti
You've mentioned that I die for you
No quiero decir que no te amé
I don't want to say that I didn't love you
Que nuestro amor terminó
That our love has ended
Puedo darme el lujo de decirte ya
I can afford to tell you now
Que te borré del corazón
That I've erased you from my heart
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
De decir que yo te quiero aún
To say that I still love you
Has confundido mi flaqueza
You’ve confused my weakness
Me has comentado que muero por ti
You’ve told me that I’d die for you
¡Cómo no!
How could I not!
Pero qué falta de respeto es esa (¡Ah!)
But what a lack of respect is that (Ah!)
Pero qué falta de respeto es esa (Oye cómo dice)
But what a lack of respect is that (Hey, how does it go)
Pero qué falta de respeto es esa (Así)
But what a lack of respect is that (Like this)
Pero qué falta de respeto es esa (No me bailes con chaqueta)
But what a lack of respect is that (Don’t dance with a jacket on me)
Pero qué falta de respeto es esa (No vaciles con mi dieta)
But what a lack of respect is that (Don’t mess with my diet)
Pero qué falta de respeto es esa (No me toques la trompeta)
But what a lack of respect is that (Don’t touch my trumpet)
Pero qué falta de respeto es esa (¡Ahí le va!)
But what a lack of respect is that (Here it comes!)
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
Pero qué falta de respeto es esa
But what a lack of respect is that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ayer
- yesterdayA1
- contar
- countB1
- estabas
- you wereB1
- diciendo
- sayingB2
- vengo
- I comeA2
- aún
- stillB2
- has
- haveA2
- confundido
- confusedB1
- flaqueza
- weakness
- cómo
- howA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pero qué falta de respeto?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Los Van Van es una banda cubana del género son que ayudó a pionerar el sonogo a finales de los años 60, fusionando instrumentos eléctricos, influencias de jazz y un son enfocado en el baile con letras de contenido social. Son uno de los grupos más populares de Cuba, conocidos por dar forma a un sonido que se basa en raíces africanas y tradiciones de canción isleña.