Los Van Van
Letra de Quién no ha dicho una mentira con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Son Cubano
- Duración
- 3:50
Me tocó sufrir la soledad
I had to suffer through loneliness
Y experimentar el abandono
And experience abandonment
Y como fuí yo el que se equivocó
And since it was I who made the mistake
Eso fué lo que me tocó
That’s what I had to face
No me diste la posibilidad
You didn't give me the chance
De aclararte mis sentimientos
To clarify my feelings to you
Y ahora sólo Dios y yo
And now only God and I
Sabemos lo que pasó
Know what really happened
Mentir para defender
To lie in defense
La imagen de una mujer
Of the image of a woman
Pero hubo algo que no hice bien
But there was something I didn't do right
Y así fué que me equivoqué
And that's how I made a mistake
Quien no ha dicho una mentira
Who hasn't told a lie?
Todo el mundo ha sido un poco mentiroso
Everyone has been a little bit deceitful
Atención, atención escucha el mensaje de mi canción
Attention, attention, listen to the message of my song
Me tocó sufrir la soledad, pero no importa
I had to suffer through loneliness, but it doesn't matter
De ahora en adelante ya no hay más na'
From now on, there's nothing more
Tú me enamoraste a base de mentiras
You made me fall in love with a web of lies
Por eso me alejo de ti
That's why I'm stepping away from you
Y ahora asúmeme, perdóname, sígueme, trépame, mátame
And now claim me, forgive me, follow me, climb me, kill me
Asúmeme, perdóname, llévame pa' lo hondo
Claim me, forgive me, take me to the depths
Que tu versa
Let your verse flow
Pido perdón, pido perdón
I ask for forgiveness, I ask for forgiveness
Todo el mundo tiene derecho a equivocarse
Everyone has the right to make mistakes
Y porque no
And why not
Por un poco de dinero
For a little bit of money
Y una botas de charol
And a pair of patent leather boots
Tú te fuiste con un pepe
You went off with a guy
A eso llegarás, tú te convencerás muchacha
You will come to this, you'll convince yourself, girl
Que eso es pa' mi nada más
That this is just for me
Vamos a ver mamá si la cuenta
Let's see, mom, if the bill adds up
A ti te da con otro
To you it matches with another
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tocó
- touched
- como
- as; like; howB1
- posibilidad
- possibilityB1
- aclararte
- clarify
- mentir
- lieA1
- mujer
- womanA1
- bien
- wellA1
- equivoqué
- I made a mistake
- quien
- whoB1
- derecho
- rightA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Quién no ha dicho una mentira?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Los Van Van es una banda cubana del género son que ayudó a pionerar el sonogo a finales de los años 60, fusionando instrumentos eléctricos, influencias de jazz y un son enfocado en el baile con letras de contenido social. Son uno de los grupos más populares de Cuba, conocidos por dar forma a un sonido que se basa en raíces africanas y tradiciones de canción isleña.