Los Van Van
Letra de Se acabó la tristeza con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Son Cubano
- Duración
- 5:11
Yo sufriendo, je
I'm suffering, yeah
Y ella en lo suyo
And she's doing her thing
Yo estoy triste
I'm feeling down
Porque sé que hoy en tu alma
Because I know that today in your soul
Ya no vive la ilusión que prometiste
The illusion you promised no longer lives
En mi rostro se conoce que te fuiste
It's clear on my face that you left
Porque todos ya lo saben que estoy triste
Because everyone already knows I'm feeling down
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Today, I wander aimlessly through the world with my pain
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
I've plunged deep without finding your love
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Tell me, darling, where can I find you?
Para entonces allí decirte
So by then, I can tell you
Que si tú no vienes pronto
That if you don't come soon
Seguiré solo y muy triste
I'll remain alone and very sad
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Tell me, where can I find you?
¿En qué rumbo te perdiste?
In what direction did you get lost?
Necesito repetirte
I need to repeat to you
Que si tú no vienes pronto
That if you don't come soon
Seguiré solo y muy triste
I'll remain alone and very sad
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Today, I wander aimlessly through the world with my pain
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
I've delved deep without finding your love
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Tell me, life, where I can find you
Para entonces allí decirte
So then I can tell you there
Que si tú no vienes pronto
That if you don't come soon
Seguiré solo y muy triste
I'll stay alone and very sad
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Tell me, where can I find you?
¿En qué rumbo te perdiste?
In what direction did you get lost?
Necesito repetirte
I need to repeat to you
Que si tú no vienes pronto
That if you don't come soon
Seguiré solo y muy triste
I'll stay alone and very sad
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Take advantage, the sadness is over
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
Yo vago errante por el mundo sin encontrar un amor
I wander aimlessly through the world without finding a love
Tus promesas y mentiras han provocado en mi dolor
Your promises and lies have caused me pain
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Take advantage, the sadness is over
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
En qué sitio puedo hallarte
In what place can I find you
¿En qué rumbo te perdiste?
In what direction did you get lost?
Para entonces allí decirte
So then I can tell you there
Porque estoy tan solo y tan triste
Because I am so lonely and so sad
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Lo digo yo)
Make the most of it, the sadness is over (I say it)
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
Yo voy a tener que oír a los que me la aconsejo
I'm going to have to listen to those who advised me
Si sigo luchando así no voy a llegar a viejo
If I keep fighting like this, I won't grow old
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Sí señor)
Make the most of it, the sadness is over (Yes, sir)
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
Seguro que donde está ella se siente sabrosa
Surely wherever she is, she feels delightful
Voy a cambiar mi cara, porque si sufro, ella goza
I'm going to change my face, because if I suffer, she enjoys
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Take advantage, the sadness is over
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Oye lo que te digo
Hey, listen to what I say
La cumbia no es como ayer
The cumbia isn't like it was yesterday
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
Llora, llora, llora como lloré
Cry, cry, cry like I cried
Nadie, nadie debe llorar
Nobody, nobody should cry
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
If you suffer, you already enjoy
Porque la vida es una sola
Because life is just one
Y la tengo que disfrutar
And I have to savor it
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
If you suffer, you already enjoy
Si tú no me quieres, mi amor
If you don’t love me, my love
Me quiere la otra, tú ves
The other one loves me, see?
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
If you suffer, you already enjoy
Jajaja, ¿cómo tú crees que voy a seguirte?
Hahaha, how do you think I'm going to follow you?
Mi cielo
My sky
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
(Soy un flaquito, por favor)
(I'm a skinny one, please)
Cambia esa cara por otra
Change that face for another
Que si tú sufres, ya gozas
Because if you suffer, you already enjoy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- disfrutar
- enjoyB1
- rostro
- faceC2
- fuiste
- you were
- errante
- wandering
- vida
- lifeA2
- hallarte
- find you
- vienes
- comeA2
- llorar
- cryB1
- está
- isA1
- otra
- otherA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Se acabó la tristeza?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Los Van Van es una banda cubana del género son que ayudó a pionerar el sonogo a finales de los años 60, fusionando instrumentos eléctricos, influencias de jazz y un son enfocado en el baile con letras de contenido social. Son uno de los grupos más populares de Cuba, conocidos por dar forma a un sonido que se basa en raíces africanas y tradiciones de canción isleña.