Marc Anthony
Letra de Hasta que vuelvas conmigo con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Salsa
- Duración
- 4:52
¿Por qué andas creyendo en otros?
Why are you trusting others?
De esos que no quieren verme
Those who don't want to see me
A tu lado y sin razón de ser
By your side and without reason to be
Que andan diciendo mentiras
Who are spreading lies
Para poder separarnos
To be able to separate us
Y arruinar este querer
And ruin this love we have
¿Por qué andas creyendo en otros
Why are you trusting others
Y perdiendo tu confianza?
And losing your trust?
Ésa que recuperé una vez
The one I regained once
Mis errores fueron pocos
My mistakes were few
Tus perdones fueron muchos
Your forgiveness was plentiful
Nunca quise serte infiel
I never wanted to be unfaithful to you
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
Until you return to me, I won't turn back
Hasta que tú te des cuenta que la vida doy contigo
Until you realize that life I give with you
Que también te equivocaste
That you also made mistakes
El culpable es el cariño
The guilty one is love
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
Until you return to me, I won't turn back
Hasta que tú te des cuenta que este corazón herido
Until you realize that this wounded heart
No querrá sentir las horas
Will not want to feel the hours
Cuando sepa que te has ido
When I know that you've gone
¡Opa!
¡Ataca Juanito!
Attack, Juanito!
¿Por qué andas creyendo en otros?
Why are you believing in others?
¿Es que acaso mis palabras
Is it that my words
Son amargas en tu boca y en tu piel?
Are bitter on your lips and on your skin?
Ponle crédito a la angustia
Give credit to the anguish
Ponle peso a la balanza
Put weight on the scale
Muéstrame lo que es la fe
Show me what faith is
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
Until you come back to me, I won't turn around
Hasta que tú te des cuenta que la vida doy contigo
Until you realize that I give my life for you
Que también te equivocaste
That you also made a mistake
Y el culpabe es el cariño
And the blame is on love
Hasta que vuelvas conmigo, no daré la media vuelta
Until you come back to me, I won't turn around
Hasta que tú te des cuenta que este corazón herido
Until you realize that this wounded heart
No querrá sentir las horas
Will not want to feel the hours
Cuando sepa que te has ido
When I know that you've gone
¡Uepa!
Whoa!
¡Chichí!
Hey there!
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
Until you come back to me, I won't give up
Hasta que vuelvas conmigo, yo no descansaré
Until you come back to me, I will not rest
Aquí esperando siempre estaré
Here waiting, I will always be
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
Until you come back to me, I won’t give up
Y no te dejaré, no te dejaré, yo no me daré por vencido, mujer
And I won’t let you go, I won’t let you go, I won’t give up, woman
Hasta que vuelvas conmigo, aquí estaré
Until you come back to me, I will be here
Hasta que vuelvas conmigo, no me daré por vencido
Until you come back to me, I won’t give up
Desde el día en que te vi
From the day I saw you
Caminando por la plaza
Walking through the plaza
Y me diste esa mirada
And you gave me that look
No sabía lo que pasaba
I didn’t know what was happening
Hasta el cuerpo me temblaba
Even my body was trembling
Me dejaste sin palabras
You left me speechless
Me dijiste que en mí estaba
You told me that in me was
Ese amor que tú soñabas
That love you dreamed of
Aquel día te entregué todo de mí
That day I gave you all of me
Y mira cómo me para
And look at how it stops me
Pero dime, mamacita
But tell me, mamacita
Pero dime, mamacita
But tell me, mamacita
Pero dime, mamacita, cuándo volverás
But tell me, mamacita, when will you return
Volverá
She will return
Volverá
She will return
Volverá
It will return
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- pocos
- fewA1
- sepa
- may know
- acaso
- perhapsB1
- amargas
- bitterC2
- amor
- loveB1
- andan
- walk
- andas
- you walkB2
- angustia
- anguishB2
- aquel
- thatA1
- aquí
- hereA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hasta que vuelvas conmigo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marc Anthony se convirtió en un personaje de tabloides después de casarse con Jennifer Lopez en 2004, pero durante décadas ha prosperado como un cantante latinoamericano especialmente exitoso y versátil, alternando sin esfuerzo entre salsa y pop urbano sin descuidar ninguno de los dos.