Langbeats
All My Life – Lil Durk

Lil Durk

Paroles de All My Life avec traduction en Français

Langue
Anglais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2023
Genre
Hip-Hop, Rap
Durée
3:44
  1. Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

    Durkio m’a dit qu’il était sur du positif, ouais, ouais

  2. Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

    Récemment, moi je veux juste débarquer et dégommer des trucs, ouais, ouais

  3. Always been a lil' mathematician, lately, it's cash I'm gettin'

    J’ai toujours été un petit génie des maths, dernièrement c’est du cash que je touche

  4. Got me losin' count of these bags, I've been movin' too fast

    Ça me fait perdre le compte de tous ces sacs, j’avance trop vite

  5. Hard times don't last, 'member when cops harassed?

    Les galères ne durent pas, tu te rappelles quand les flics nous harcelaient ?

  6. Talkin' out my ass, boy, you ain't shit but a bitch with a badge

    Parler pour parler, mec, t’es rien d’autre qu’une salope avec un badge

  7. All my life (all my life)

    Toute ma vie (toute ma vie)

  8. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

    Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas)

  1. All this time (all this time)

    Tout ce temps (tout ce temps)

  2. Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

    Je n’ai jamais cru que j’en sortirais (je n’ai jamais cru que j’en sortirais)

  3. They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

    Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

  4. They couldn't take me, they couldn't take me (no)

    Ils n’ont pas pu m’atteindre, ils n’ont pas pu m’atteindre (non)

  5. All my life (all my life)

    Toute ma vie (toute ma vie)

  6. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

    Ils ont essayé de me maintenir à terre (ils ont essayé de me maintenir à terre)

  7. I decided I had to finish, but the media called me a menace

    J’ai décidé qu’il fallait que j’aille jusqu’au bout, mais les médias m’ont traitée de danger

  8. I done sat with the mayor and politicians, I'm tryna change the image

    J’ai discuté avec le maire et les politiques, j’essaie de changer l’image

  9. You can't blame my past no more, I come from the trenches

    Tu ne peux plus blâmer mon passé : je viens des tranchées

  10. Some said I'd never be a superstar, but I know I'm different (no, no, no)

    Certains ont dit que je ne serais jamais une superstar, mais je sais que je suis différent (non, non, non)

  11. I'm The Voice, but the system ain't give me a choice

    Je suis The Voice, mais le système ne m’a pas laissé le choix

  12. Know some people that's still unemployed

    Y en a qui sont encore sans emploi

  13. I know a felon who tryna get FOID

    Je connais un gars fautif qui veut un FOID

  14. Child support your only support

    La pension alimentaire, c’est ton seul soutien

  15. For a visit, I'm goin' through courts

    Pour une visite, je passe par les tribunaux

  16. Went to jail, they was chainin' me up

    J’ai fini en taule, ils me mettaient des chaînes

  17. And you know that I'm famous as fuck

    Et tu sais que je suis célèbre à fond

  18. See, how you gon' joke about stimulus?

    Dis-moi, comment tu peux te moquer du stimulus ?

  19. But they really had came in the clutch

    Mais eux, ils sont vraiment arrivés au bon moment

  20. I know some kids wanna hurt theyself

    Je connais des enfants qui veulent se faire du mal

  21. Stop tryna take drugs, I refer to myself

    Arrête d’essayer de prendre de la drogue, je parle de moi

  22. Tryna better myself, tryna better my health, but

    Je veux m’améliorer, je veux améliorer ma santé, mais

  23. All my life (all my life)

    Toute ma vie (toute ma vie)

  24. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

    Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas)

  25. All this time (all this time)

    Tout ce temps (tout ce temps)

  26. Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

    Je n’aurais jamais cru que j’y arriverais (que j’en sortirais)

  27. They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

    Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

  28. They couldn't take me, they couldn't take me (no)

    Ils n’ont pas pu m’avoir, ils n’ont pas pu m’atteindre (non)

  29. All my life (all my life)

    Toute ma vie (toute ma vie)

  30. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down) (yeah)

    Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas) (ouais)

  31. First-generation, ghetto nigga

    Premier de la génération, fils du ghetto

  32. Cole World, hello niggas

    Cole World, bonjour les gars

  33. Made it out the city with my head on straight

    J’ai réussi à sortir de la ville, la tête sur les épaules

  34. Niggas keep shootin' up the lead out

    Les types continuent de tirer, comme pour vider la tête

  35. Young Jordan Peele, gotta get out

    Je suis le jeune Jordan Peele, faut que je m’en sorte

  36. But the shit that I spit out

    Mais le délire que je crache

  37. Is a cheat code like I'm facin' a RICO and how a nigga put a hit out

    C’est un code de triche, comme si j’encaissais un RICO, et que je faisais passer quelqu’un en mode cible

  38. And another one, and, and another one

    Et encore un, et un autre, encore un

  39. I got like a hundred of 'em

    J’en ai une centaine

  40. 'Bout to lap niggas so they think they ahead of me

    Je vais les dépasser, donc ils pensent être devant moi

  41. But I'm really in front of them

    Mais moi, je suis vraiment en tête

  42. Now, some of them fumblin' they bags

    Maintenant, y’en a qui font des enchainements et perdent leurs paquets

  43. Fuckin' up the little crumbs that they had

    Foutu pour les petites miettes qu'ils avaient

  44. A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

    Un rappel pour te rabaisser : ce bordel peut disparaître en un instant

  45. Me, I'm runnin' long distance

    Moi, je cours au long cours

  46. All pistons firin'

    Tous les pistons qui s’enflamment

  47. I be stuck between maybe retirin'

    Je suis coincé entre peut-être prendre ma retraite

  48. And feelin' like I'm just not hittin' my prime

    Et j’ai l’impression d’être juste en train de pas être à mon apogée

  49. These days seein' rappers be dyin'

    En ce moment, voir des rappeurs mourir

  50. Way before they even gettin' they shine

    Bien avant même d’avoir leur petit moment

  51. I never even heard of lil' buddy

    Je connaissais même pas “lil’ buddy”

  52. 'Til somebody murdered lil' buddy

    Jusqu’à ce que quelqu’un assassine “lil’ buddy”

  53. Now, I'm on the phone, searchin' lil' buddy name

    Maintenant, je suis au téléphone, à chercher le nom de mon p'tit pote

  54. Got 'em playin' his tunes, all day in my room

    J’les fais jouer ses sons, toute la journée dans ma chambre

  55. Thinkin', "Damn, this shit is wicked

    En me disant : « Putain, c’est carrément malade

  56. To get they name buzzin'

    Pour qu’leur nom fasse du bruit

  57. Some niggas just gotta go lay in a tomb"

    Certains, y faut juste qu’ils aillent dormir dans une tombe

  58. And media thirsty for clicks

    Et les médias sont assoiffés de clics

  59. I got a new rule

    J’ai une nouvelle règle

  60. If you ain't never posted a rapper when he was alive

    Si t’as jamais posté un rappeur quand il était encore en vie

  61. You can't post about him after he get hit

    Tu peux pas parler de lui après qu’il se fasse toucher

  62. It's simple, it's the principle

    C’est simple, c’est une question de principe

  63. On any tempo, I'm invincible

    À n’importe quel tempo, je suis invincible

  64. Don't even rap, I just vent to you

    J’rappe même pas, je me vide juste là pour toi

  65. I rather that than an interview most days

    Je préfère ça plutôt qu’une interview la plupart des jours

  66. Fuck 'em all like I'm goin' through a ho' phase

    Va les détruire, j’fais comme si j’entravais une période de folie

  67. Young nigga shoot out the whip like road rage

    Jeune mec, je fais tirer la caisse comme en pleine rage au volant

  68. I pray all of my dawgs stay so paid

    Je prie pour que tous mes frères restent bien payés

  69. And the only thing that kill 'em is old age

    Et la seule chose qui les abat, c’est la vieillesse

  70. All my life (all my life)

    Toute ma vie (toute ma vie)

  71. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

    Ils ont essayé de me maintenir à terre (ils ont essayé de me maintenir à terre)

  72. All this time (all this time)

    Tout ce temps (tout ce temps)

  73. Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

    Je n’aurais jamais cru m’en sortir (je n’aurais jamais cru m’en sortir)

  74. They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

    Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

  75. They couldn't take me, they couldn't take me (no)

    Ils n’ont pas pu m’avoir, ils n’ont pas pu m’avoir (non)

  76. All my life (all my life)

    Toute ma vie

  77. They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

    Ils ont toujours essayé de me maintenir en bas (ils ont toujours essayé de me maintenir en bas)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

heard
entendu
buddy
copainC1
til
jusqu'à
somebody
quelqu'unA1
murdered
assassinéB1
phone
téléphoneA1
searchin
recherche
name
nomA1
told
dit

Testez-vous

Combien de All My Life avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Lil Durk is an American rapper from Chicago whose music spans Chicago drill and trap with melodic Auto-Tune-heavy hooks. He is known for moving drill from a local scene to mainstream audiences while developing albums centered on street life, loss, and personal reflection.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Anglais

🇺🇸 Lil Durk

All My Life

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Durkio m’a dit qu’il était sur du positif, ouais, ouais

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

Récemment, moi je veux juste débarquer et dégommer des trucs, ouais, ouais

Always been a lil' mathematician, lately, it's cash I'm gettin'

J’ai toujours été un petit génie des maths, dernièrement c’est du cash que je touche

Got me losin' count of these bags, I've been movin' too fast

Ça me fait perdre le compte de tous ces sacs, j’avance trop vite

Hard times don't last, 'member when cops harassed?

Les galères ne durent pas, tu te rappelles quand les flics nous harcelaient ?

Talkin' out my ass, boy, you ain't shit but a bitch with a badge

Parler pour parler, mec, t’es rien d’autre qu’une salope avec un badge

All my life (all my life)

Toute ma vie (toute ma vie)

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas)

All this time (all this time)

Tout ce temps (tout ce temps)

Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

Je n’ai jamais cru que j’en sortirais (je n’ai jamais cru que j’en sortirais)

They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

They couldn't take me, they couldn't take me (no)

Ils n’ont pas pu m’atteindre, ils n’ont pas pu m’atteindre (non)

All my life (all my life)

Toute ma vie (toute ma vie)

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

Ils ont essayé de me maintenir à terre (ils ont essayé de me maintenir à terre)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

J’ai décidé qu’il fallait que j’aille jusqu’au bout, mais les médias m’ont traitée de danger

I done sat with the mayor and politicians, I'm tryna change the image

J’ai discuté avec le maire et les politiques, j’essaie de changer l’image

You can't blame my past no more, I come from the trenches

Tu ne peux plus blâmer mon passé : je viens des tranchées

Some said I'd never be a superstar, but I know I'm different (no, no, no)

Certains ont dit que je ne serais jamais une superstar, mais je sais que je suis différent (non, non, non)

I'm The Voice, but the system ain't give me a choice

Je suis The Voice, mais le système ne m’a pas laissé le choix

Know some people that's still unemployed

Y en a qui sont encore sans emploi

I know a felon who tryna get FOID

Je connais un gars fautif qui veut un FOID

Child support your only support

La pension alimentaire, c’est ton seul soutien

For a visit, I'm goin' through courts

Pour une visite, je passe par les tribunaux

Went to jail, they was chainin' me up

J’ai fini en taule, ils me mettaient des chaînes

And you know that I'm famous as fuck

Et tu sais que je suis célèbre à fond

See, how you gon' joke about stimulus?

Dis-moi, comment tu peux te moquer du stimulus ?

But they really had came in the clutch

Mais eux, ils sont vraiment arrivés au bon moment

I know some kids wanna hurt theyself

Je connais des enfants qui veulent se faire du mal

Stop tryna take drugs, I refer to myself

Arrête d’essayer de prendre de la drogue, je parle de moi

Tryna better myself, tryna better my health, but

Je veux m’améliorer, je veux améliorer ma santé, mais

All my life (all my life)

Toute ma vie (toute ma vie)

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas)

All this time (all this time)

Tout ce temps (tout ce temps)

Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

Je n’aurais jamais cru que j’y arriverais (que j’en sortirais)

They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

They couldn't take me, they couldn't take me (no)

Ils n’ont pas pu m’avoir, ils n’ont pas pu m’atteindre (non)

All my life (all my life)

Toute ma vie (toute ma vie)

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down) (yeah)

Ils ont essayé de me maintenir en bas (ils ont essayé de me maintenir en bas) (ouais)

First-generation, ghetto nigga

Premier de la génération, fils du ghetto

Cole World, hello niggas

Cole World, bonjour les gars

Made it out the city with my head on straight

J’ai réussi à sortir de la ville, la tête sur les épaules

Niggas keep shootin' up the lead out

Les types continuent de tirer, comme pour vider la tête

Young Jordan Peele, gotta get out

Je suis le jeune Jordan Peele, faut que je m’en sorte

But the shit that I spit out

Mais le délire que je crache

Is a cheat code like I'm facin' a RICO and how a nigga put a hit out

C’est un code de triche, comme si j’encaissais un RICO, et que je faisais passer quelqu’un en mode cible

And another one, and, and another one

Et encore un, et un autre, encore un

I got like a hundred of 'em

J’en ai une centaine

'Bout to lap niggas so they think they ahead of me

Je vais les dépasser, donc ils pensent être devant moi

But I'm really in front of them

Mais moi, je suis vraiment en tête

Now, some of them fumblin' they bags

Maintenant, y’en a qui font des enchainements et perdent leurs paquets

Fuckin' up the little crumbs that they had

Foutu pour les petites miettes qu'ils avaient

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

Un rappel pour te rabaisser : ce bordel peut disparaître en un instant

Me, I'm runnin' long distance

Moi, je cours au long cours

All pistons firin'

Tous les pistons qui s’enflamment

I be stuck between maybe retirin'

Je suis coincé entre peut-être prendre ma retraite

And feelin' like I'm just not hittin' my prime

Et j’ai l’impression d’être juste en train de pas être à mon apogée

These days seein' rappers be dyin'

En ce moment, voir des rappeurs mourir

Way before they even gettin' they shine

Bien avant même d’avoir leur petit moment

I never even heard of lil' buddy

Je connaissais même pas “lil’ buddy”

'Til somebody murdered lil' buddy

Jusqu’à ce que quelqu’un assassine “lil’ buddy”

Now, I'm on the phone, searchin' lil' buddy name

Maintenant, je suis au téléphone, à chercher le nom de mon p'tit pote

Got 'em playin' his tunes, all day in my room

J’les fais jouer ses sons, toute la journée dans ma chambre

Thinkin', "Damn, this shit is wicked

En me disant : « Putain, c’est carrément malade

To get they name buzzin'

Pour qu’leur nom fasse du bruit

Some niggas just gotta go lay in a tomb"

Certains, y faut juste qu’ils aillent dormir dans une tombe

And media thirsty for clicks

Et les médias sont assoiffés de clics

I got a new rule

J’ai une nouvelle règle

If you ain't never posted a rapper when he was alive

Si t’as jamais posté un rappeur quand il était encore en vie

You can't post about him after he get hit

Tu peux pas parler de lui après qu’il se fasse toucher

It's simple, it's the principle

C’est simple, c’est une question de principe

On any tempo, I'm invincible

À n’importe quel tempo, je suis invincible

Don't even rap, I just vent to you

J’rappe même pas, je me vide juste là pour toi

I rather that than an interview most days

Je préfère ça plutôt qu’une interview la plupart des jours

Fuck 'em all like I'm goin' through a ho' phase

Va les détruire, j’fais comme si j’entravais une période de folie

Young nigga shoot out the whip like road rage

Jeune mec, je fais tirer la caisse comme en pleine rage au volant

I pray all of my dawgs stay so paid

Je prie pour que tous mes frères restent bien payés

And the only thing that kill 'em is old age

Et la seule chose qui les abat, c’est la vieillesse

All my life (all my life)

Toute ma vie (toute ma vie)

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

Ils ont essayé de me maintenir à terre (ils ont essayé de me maintenir à terre)

All this time (all this time)

Tout ce temps (tout ce temps)

Never thought I would make it out (never thought I'd make it out)

Je n’aurais jamais cru m’en sortir (je n’aurais jamais cru m’en sortir)

They couldn't break me, they couldn't break me (no, no)

Ils n’ont pas pu me briser, ils n’ont pas pu me briser (non, non)

They couldn't take me, they couldn't take me (no)

Ils n’ont pas pu m’avoir, ils n’ont pas pu m’avoir (non)

All my life (all my life)

Toute ma vie

They been tryin' to keep me down (they been tryin' to keep me down)

Ils ont toujours essayé de me maintenir en bas (ils ont toujours essayé de me maintenir en bas)