
1986 OMEGA TRIBE
Paroles de Older Girl avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:16
黄昏の街角 君にダイアルする
Au coin de la ville au crépuscule, je compose ton numéro
返事はテープの声 むなしくもどかしい
J’arrive avec ton parfum préféré, ça va si bien à la fin d’été
夕辺別れる時v君はささやいたね
Quand on s’est séparés en fin de journée, tu m’as murmuré
今日の続きをv明日に生かしてと
À dire : utiliser la suite d’aujourd’hui pour demain et
年上の人だけど せつない瞳で僕を見る
Même si tu as un peu plus d’âge, tu me regardes avec des yeux si tristes
言葉を選ぶ度 はにかんですねてる
À chaque fois que je choisis les mots, je rougis, tout timide
I don't know why 君の気持
Je ne sais pas pourquoi, les sentiments de toi…
誰よりつかめたはずと
Plus que quiconque, j’aurais dû la saisir
帰りの Free way だけは
Le seul « free way » pour le retour…
流星を飛ばすのさ
On laisse des météores voler
一人でいられない 僕は君を探す
Je ne peux pas rester seul : je te cherche.
いつか教えてくれた 秘密の 19 century bar
Un jour, tu m’as appris… le secret du bar du 19e siècle
店の奥の隅で ドアに背中を向け
Au fond du magasin, dans un coin, dos à la porte
Glass 見つめて 濡らしたその瞳
Je te fixe du regard… et je mouille cette pupille
年上の人だけど 危い愛感じるよ
J’sais que c’est toi, le plus âgé, mais je sens une amour dangereux.
Style of my love 朝までに
Le style de mon amour — jusqu’à l’aube
見つけだす奇蹟を
À la recherche des miracles que l’on découvre…
Sweet in your heart 今夜こそは
Sweet in your heart, cette nuit, vraiment
抱きしめ 離しはしない
Serre-moi, sans jamais me lâcher
ためらう君のため 街明かり消してゆく
Pour ta part qui hésite—éteindre les lumières de la rue
年上の人だけど せつない瞳で僕を見る
Même si tu as un peu plus d’âge, tu me regardes avec des yeux si tristes
言葉を選ぶ度 はにかんですねてる
À chaque fois que je choisis les mots, je rougis, tout timide
Sweet in your heart 今夜こそは
Sweet in your heart, cette nuit, vraiment
抱きしめ 離しはしない
Serre-moi, sans jamais me lâcher
ためらう君のため 街明かり消してゆく
Pour ta part qui hésite—éteindre les lumières de la rue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いつかいつか
- un jour
- せつない
- douloureux
- その
- ceN5
- ダイアル
- cadran
- ため
- pour
- てるてる
- te
- まで
- jusqu’à
- もどかしい
- frustrant
- ゆく
- partir
- 危
- danger
Testez-vous
Combien de Older Girl avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
1986 Omega Tribe était un groupe de pop japonais de Tokyo, dirigé par le chanteur brésilo-japonais Carlos Toshiki. Ils ont été renommés Carlos Toshiki & Omega Tribe en 1988.