Langbeats
電話線 – Akiko Yano 矢野顕子

Akiko Yano 矢野顕子

Paroles de 電話線 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1994
Genre
City Pop
Durée
2:38
  1. 細い声をのせた電話線は

    Les lignes du téléphone où glisse une voix si fine…

  2. 夢中で空を かけてゆくの

    Je m’élance, à toute vitesse, le ciel dans la tête.

  3. やまぶき色の気流にのって

    Portée par un courant à la couleur du genêt

  4. すみれ色の湖をこえて

    Par-delà le lac couleur lilas

  5. あなたの耳へ

    À ton oreille…

  6. どんなに遠くはなれていても

    Même si on s’éloigne à l’infini

  7. 私の心は ついてゆく

    Mon cœur te suit

  8. あなたを守るため

    Pour te protéger.

  1. あなたをつつむため

    Pour t’envelopper

  2. 微笑んでもらうため

    Juste pour que tu me fasses sourire

  3. あなたの耳へ

    À ton oreille…

  4. 舞いおちた涙をかき集めて

    En rassemblant les larmes qui tournoient et retombaient

  5. 手の平にのせて 私にください

    Mets-le dans ma paume… et donne-le-moi

  6. そのかわり 暖かな歌を

    À la place, je te chante une chanson au chaud

  7. うたって あげるから

    Je vais te chanter, alors

  8. どこかに置き忘れた言葉を

    Des mots que tu as laissés quelque part

  9. つなぎとめる 鍵をなくし

    J’ai perdu la clé qui te retient

  10. とびうお色の雲の中を探しつづけ

    Je continue à chercher dans les nuages de couleur poisson-tobiiro

  11. あなただけに歌う

    Je chante pour toi seule

  12. あなたの耳へ

    À ton oreille…

  13. くだけ散った夢のかけらは

    Les éclats de rêves, fracassés et dispersés…

  14. 少しづつ 集めていきましょう

    J’ai mes sentiments

  15. アネモネ色の光はなち

    Un éclat de lumière couleur anémone… nah—

  16. くちなしのにおい まき散らして

    En dispersant l’odeur de la gardenia…

  17. あなたの耳へ―――。

    À ton oreille ———.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あげる
donnerN4
あなたあなた
toiN5
かわり
changement
その
ceN5
ため
pour
つつむ
envelopper
もらう
recevoirN5
ゆく
partir
湖みずうみ
lacN4
耳みみ
oreilleN5

Testez-vous

Combien de 電話線 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Akiko Yano est une musicienne japonaise de renommée mondiale possédant un soprano haut, léger et délicat.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Akiko Yano 矢野顕子

電話線

細ほそい声こえをのせた電話でんわ線せんは

Les lignes du téléphone où glisse une voix si fine…

夢中むちゅうで空そらを かけてゆくの

Je m’élance, à toute vitesse, le ciel dans la tête.

やまぶき色いろの気流きりゅうにのって

Portée par un courant à la couleur du genêt

すみれ色いろの湖みずうみをこえて

Par-delà le lac couleur lilas

あなたの耳みみへ

À ton oreille…

どんなに遠とおくはなれていても

Même si on s’éloigne à l’infini

私わたしの心こころは ついてゆく

Mon cœur te suit

あなたを守まもるため

Pour te protéger.

あなたをつつむため

Pour t’envelopper

微笑ほほえんでもらうため

Juste pour que tu me fasses sourire

あなたの耳みみへ

À ton oreille…

舞まいおちた涙なみだをかき集あつめて

En rassemblant les larmes qui tournoient et retombaient

手ての平ひらにのせて 私わたしにください

Mets-le dans ma paume… et donne-le-moi

そのかわり 暖あたたかな歌うたを

À la place, je te chante une chanson au chaud

うたって あげるから

Je vais te chanter, alors

どこかに置おき忘わすれた言葉ことばを

Des mots que tu as laissés quelque part

つなぎとめる 鍵かぎをなくし

J’ai perdu la clé qui te retient

とびうお色いろの雲くもの中なかを探さがしつづけ

Je continue à chercher dans les nuages de couleur poisson-tobiiro

あなただけに歌うたう

Je chante pour toi seule

あなたの耳みみへ

À ton oreille…

くだけ散ちった夢ゆめのかけらは

Les éclats de rêves, fracassés et dispersés…

少すこしづつ 集あつめていきましょう

J’ai mes sentiments

アネモネ色いろの光ひかりはなち

Un éclat de lumière couleur anémone… nah—

くちなしのにおい まき散ちらして

En dispersant l’odeur de la gardenia…

あなたの耳みみへ―――。

À ton oreille ———.