
Aoi Teshima
Paroles de 一番星 - Ichibanboshi avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Anime Songs, J-Pop
- Durée
- 5:29
頑張りたいのに こたえたいのに
J’ai envie de faire de mon mieux, mais j’ai envie de répondre
どうして出来ないんだろう
Pourquoi est-ce que je n’y arrive pas, au fond ?
帰り道 バスに揺られ
Sur le chemin du retour, bercé par le bus
灯り始める明かりを数えた
J’ai compté les lumières qui commençaient à s’allumer
いつかもあったな こんなことが
Il y a aussi eu un jour où c’était comme ça…
あの時はまだ幼くて
À l’époque, j’étais encore si petit(e)
大きな手 掴んだまま
Ma main s’était accrochée à la grande main
青い涙をこらえて見上げた
J’ai retenu mes larmes bleues et j’ai levé les yeux
夕空に一番星 キラキラと瞬いて
Dans le ciel du soir, la première étoile scintillait, brillait
いつの日も 願う心 照らし続ける
Et chaque jour, mon cœur qui prie continue de rester en lumière
だんだんと赤く 染まる空に
Derrière le ciel, peu à peu, teinte rouge
煌めく 優しい光
Une lumière tendre, scintillante
小さくてもちゃんと見える
Même minuscule, on la voit pourtant bien
黄昏の町を 見守るように
Comme si elle veillait sur la ville du crépuscule
大人になったら どんな事も
Quand j’aurai grandi… quoi qu’il arrive,
出来ると そう思ってた
Je croyais que je réussirais
叶わなくて 立ち止まる日も
Les jours où tout ne se réalise pas, où l’on s’arrête
揺れる涙を 抱きしめながら
En serrant contre soi les larmes qui tremblent
夕空に一番星 廻る程耀いて
Jusqu’à briller plus que la première étoile qui tourne dans le ciel du soir
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と
À chaque fois que je me perds, la nuit s’illumine : « Je suis là »
夕空に一番星 廻る程耀いて
Dans le ciel du soir, la première étoile brille toujours davantage, tourbillonnant
迷うたび 夜を照らす
À chaque fois que je me perds, j’illumine la nuit
夕空に一番星 キラキラと瞬いて
Dans le ciel du soir, la première étoile scintille, scintille
いつの日も 願う心
En tout temps, un cœur qui formule un vœu
夕空に一番星
Dans le ciel du soir, la première étoile
照らし続ける
Et continue d’éclairer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- どうして
- pourquoi
- いつかいつか
- un jour
- 夕空ゆうぞら
- ciel du soir
- キラキラ
- scintillant
- 黄昏たそがれ
- crépuscule
- 見守るみまもる
- surveiller
- よう
- comme
- 立ち止まるたちどまる
- s’arrêter
- ながら
- tout en
- 廻るめぐる
- tourner
Testez-vous
Combien de 一番星 - Ichibanboshi avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Aoi Teshima is a Japanese voice actress and singer. She is known for her work on Studio Ghibli’s Tales from Earthsea, voicing Therru and performing its theme song, and for her charting singles including “Asu E No Tegami” and “Love That Makes You Cry.”