
Miyuki Nakajima 中島みゆき
Paroles de 雨… avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 5:10
あぁ みずいろの雨
Ah, une pluie couleur d’eau
私の肩を抱いてつつんで
Blottis contre mon épaule, enserre-moi
降り続くの
Et ça continue de tomber
あぁ くずれてしまえ
Ah, que tout se désagrège
あとかたもなく流されてゆく
Sans laisser de trace, emportée au loin
愛のかたち
La forme de l’amour
やさしい人ね あなたって人は
Tu es une personne douce, toi
見ないふりしていたの
J’ai fait semblant de ne rien voir
私のあやまち
Mes fautes
ひとときの気まぐれ
Une fugue, un caprice d’un instant
通りすぎるまで
Jusqu’à ce que ça passe
忘れてよ 忘れてよ
Oublie… oublie…
愛したことなど
L’amour que j’ai eu
あぁ みずいろの雨
Ah, la pluie au bleu d’eau
私の肩を抱いてつつんで
Enlaçant mes épaules, viens me couvrir
降り続くの
La pluie continue de tomber
あぁ 忘れてしまえ
Ah, efface tout…
あとかたもなく流されてゆく
Et ça s’en va, sans laisser de traces
愛のかたち
La forme de l’amour
とがめる言葉なら
Si ce sont des mots qui me condamnent
素直に聞けたわ
Je pouvais te le dire simplement.
ほほえんで いただけの
Avec juste ton sourire en guise de…
なつかしい日々
Des jours qui me manquent.
傷ついたその分 淋しい目をしてた
Les blessures, et ce regard triste…
もどれない もどれない
Revenir, revenir encore.
あの日の二人には
Pour nous deux, ce jour-là…
あぁ みずいろの雨
Ah… la pluie couleur d’eau.
私の肩を抱いてつつんで
Tu as enlacé mes épaules pour me couvrir.
降り続くの
Elle continue de tomber.
あぁ くずれてしまえ
Ah… que ça s’effondre.
あとかたもなく 流されてゆく
Sans trace, entraînés, tout se laisse emporter
愛のかたち
La forme de l’amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ずい
- brièvement
- 雨あめ
- pluieN5
- 私わたし
- jeN5
- 肩かた
- épauleN4
- 降り続くふりつづく
- continuer à tomber
- あとかたあとかた
- traces
- ゆく
- partir
- 愛あい
- amourN3
- かたちかたち
- forme
- やさしい
- doux
Testez-vous
Combien de 雨… avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.