
Atarayo あたらよ
Paroles de 夏霞 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:00
空の青さに目を奪われて
Ébloui par la pureté du bleu du ciel
足元の花に気付けないまま
Sans même pouvoir remarquer les fleurs sous mes pieds
懐かしい風が頬を掠めて
Un vent familier effleure mes joues
君の香りを今も想ってる
Je pense encore à ton parfum
ねぇ 今更になって思い出す
Dis-moi… le fait de m’en souvenir maintenant
色のない世界残る香りに
À ce parfum qui subsiste dans un monde sans couleur
後悔ばかりが募ってゆく
Et le regret s’accumule, encore et encore
忘れられないと泣くくらいなら
Plutôt pleurer en disant que je ne peux pas t’oublier
ただ僕らを包めよ夏霞
Enveloppe-nous, juste… l’été sous la brume
さよならが痛いのは
Pourquoi le départ fait si mal…
苦しいほど知ってるのに
Je sais, même si ça fait trop mal
あの儚く散る花火の下で
Sous ces feux d’artifice éphémères qui s’éparpillent
馬鹿みたいに永遠を誓った
Bête comme on est, j’ai juré l’éternité
今更 思い出すなよ
N’y pense plus maintenant
あの夜君が (君が) 僕に零した (零した)
Cette nuit-là, quand toi (toi) as laissé tomber (laissé tomber) dans mes mains
痛みの意味も (意味も) 今なら分かる
Le sens de la douleur aussi (le sens aussi)… aujourd’hui, je le comprends
気がするんだ
Je crois le sentir
きっと今なら
Sûrement, maintenant…
きっと今なら
Sûrement, maintenant…
僕らは そう願った
Nous en avons tellement rêvé
思い出せないと泣くくらいなら
Si tu ne peux pas t’en souvenir, pleurer — plutôt que ça
ただ僕らを包めよ夏霞
Enveloppe-nous, juste nous, de la brume d’été
さよならが痛いのは知っていた
Je savais que les adieux font mal
それでも僕らは
Et pourtant, nous
あの儚く散る花火の下で
Sous ces feux d’artifice éphémères, qui s’éparpillent
馬鹿みたいに永遠を誓った
Comme des idiots, nous avons juré l’éternité
その日々さえ愛おしい
Même ces jours-là, je les aime
愛おしい 愛おしい日々
Des jours aimés, aimés…
また僕ら色付く日々に
Dans ceux où nous redeviennent, encore, pleins de couleur
Vocabulaire clé
- 気付けきつけ
- remarque
- ねぇ
- hé
- 思い出すおもいだす
- se souvenir
- ゆく
- aller
- 僕らぼくら
- nous
- 霞かすみ
- brume
- さよなら
- au revoir
- 痛みいたみ
- douleur
- それでもそれでも
- quand même
- 日々ひび
- joursN3
Testez-vous
Combien de 夏霞 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.