Langbeats
SUMMER BLUE – Bread And Butter

Bread And Butter

Paroles de SUMMER BLUE avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1979
Genre
City Pop
Durée
4:00
  1. 夏の光が砕け散る海辺

    Sur la plage, là où la lumière d’été se brise

  2. 瞳を閉じてあの頃を思う

    Ferme les yeux, et pense à ces jours-là

  3. 慣れ過ぎた恋に背中向けたままで

    Sans te retourner, la tête encore tournée vers cette histoire d’amour devenue trop familière

  4. 分かれる自由も奪ったあの季節

    En prenant aussi cette liberté qui nous séparait, cette saison-là

  5. Summer Blue, Summer Blue

  6. 愛さない罰さ

    Le châtiment de ne pas aimer

  7. 白い砂丘に照り返す日差し

    Le soleil qui renvoie sa lumière sur les dunes blanches

  8. 加えたタバコ潮風にしみる

    La fumée de la cigarette s’imprègne dans le vent salé

  1. 通り過ぎた恋は海の底で眠れ

    Les amours qu’on laisse derrière soi dorment au fond de la mer

  2. 断崖砕ける波のような季節

    Comme une saison où les vagues se brisent contre la falaise

  3. Summer Blue, Summer Blue

  4. 愛せないついさ

    impossible d’aimer… tu sais,

  5. きっと明日は気分さえ変わり

    Demain, sûrement, même l’humeur changera

  6. 都会の中で生きて行くだろう

    On vivra ça, au cœur de la ville

  7. 伸びて行く影を一人見つめながら

    En regardant seul l’ombre qui s’étire, qui s’allonge

  8. 何もない夏が似合いすぎる季節

    Cette saison où l’été sans rien te va si bien

  9. Summer Blue, Summer Blue

  10. 空だけが青い

    Le ciel seulement est d’un bleu éclatant

  11. Summer Blue, Summer Blue

  12. 空だけが青い

    Le ciel seulement est d’un bleu éclatant

  13. Summer Blue, Summer Blue

  14. 愛さない罰さ

    Le châtiment de ne pas aimer

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あの
ceN5
きっと
certainementN5
さえ
même
タバコ
cigarette
よう
comme
光ひかり
lumièreN4
季節きせつ
saisonN4
影かげ
ombreN3
海辺うみべ
bord de merN2
照り返すてりかえす
réfléchir

Testez-vous

Combien de SUMMER BLUE avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Bread & Butter est un duo de folk-pop japonais composé des frères Yoshinori et Masahiro Iwasawa, actifs depuis la fin des années 1960 et plus tard adoptés par la scène city pop.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Bread And Butter

SUMMER BLUE

夏なつの光ひかりが砕くだけ散ちる海辺うみべ

Sur la plage, là où la lumière d’été se brise

瞳ひとみを閉とじてあの頃ころを思おもう

Ferme les yeux, et pense à ces jours-là

慣なれ過すぎた恋こいに背中せなか向むけたままで

Sans te retourner, la tête encore tournée vers cette histoire d’amour devenue trop familière

分わかれる自由じゆうも奪うばったあの季節きせつ

En prenant aussi cette liberté qui nous séparait, cette saison-là

Summer Blue, Summer Blue

愛あいさない罰ばちさ

Le châtiment de ne pas aimer

白しろい砂丘さきゅうに照てり返かえす日差ひざし

Le soleil qui renvoie sa lumière sur les dunes blanches

加くわえたタバコ潮風しおかぜにしみる

La fumée de la cigarette s’imprègne dans le vent salé

通とおり過すぎた恋こいは海うみの底そこで眠ねむれ

Les amours qu’on laisse derrière soi dorment au fond de la mer

断崖だんがい砕くだける波なみのような季節きせつ

Comme une saison où les vagues se brisent contre la falaise

Summer Blue, Summer Blue

愛あいせないついさ

impossible d’aimer… tu sais,

きっと明日あしたは気分きぶんさえ変かわり

Demain, sûrement, même l’humeur changera

都会とかいの中なかで生いきて行いくだろう

On vivra ça, au cœur de la ville

伸のびて行いく影かげを一人ひとり見みつめながら

En regardant seul l’ombre qui s’étire, qui s’allonge

何なにもない夏なつが似合にあいすぎる季節きせつ

Cette saison où l’été sans rien te va si bien

Summer Blue, Summer Blue

空そらだけが青あおい

Le ciel seulement est d’un bleu éclatant

Summer Blue, Summer Blue

空そらだけが青あおい

Le ciel seulement est d’un bleu éclatant

Summer Blue, Summer Blue

愛あいさない罰ばちさ

Le châtiment de ne pas aimer