
Carlos Toshiki & Omega Tribe
Paroles de アクアマリンのままでいて avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:30
夕映え映(うつ)すビルの上空(そら)に
Dans le ciel au-dessus des immeubles où le soleil couchant s’attarde
消え残るPacific Blue
Il reste un Pacific Blue qui ne s’efface pas
君も都会(まち)も同じ色だね
Toi aussi, la ville— la même couleur
溜息(ためいき)で揺れる
Bercée par un soupir qui tremble
Ah! 二人違う道を歩きはじめたね
Ah ! Vous avez commencé à marcher chacun par un autre chemin
あの時から
Depuis ce moment-là
思い出すとつらいねって
It hurts when I remember, doesn't it?
夏の陽射しよりも熱い眼(め)をした
Un regard brûlant, plus chaud que le soleil d’été
キスが上手くなるたびに
À chaque fois que je deviens meilleure aux baisers
君は君を傷つけてる
Tu te blesses toi-même
通り過ぎる男たちで
Avec ces hommes qui passent
きらめいてゆく女(ひと)
Une femme qui continue de scintiller
せめて僕を殺す時だけ
Quand tu me tues, au moins seulement à ce moment-là…
アクアマリンのままでいい
アクアマリンのままでいい
Sad... 愛だけを信じて生きていた頃に
Triste… Quand je vivais en croyant seulement à l’amour.
帰れないと
Je ne peux pas rentrer…
銀のピアスを隠したね
Tu as caché tes boucles d’oreilles en argent
夢がひきかえに残した傷さ
La blessure que le rêve a laissée en repassant
甘い蜜を吸うたびに
À chaque fois que je suce ce miel sucré
君が君を裏切ってく
Je ne veux rien : ces mots incertains...
もしも聖母(マドンナ)の微笑み
Si jamais le sourire de la Sainte Vierge (Madonna)
男から憶えても
De la part d’un homme, je le garde en mémoire…
愛は君の生きる答えさ
L’amour est la réponse à ta vie
アクアマリンのままでいて
Reste aquamarine
love is you inochi to
ai mede moyashita
kageri dasu natsuni good-bye
what should I do for you
Qu’est-ce que je devrais faire pour toi
than lovin' you so much
que je t’aime tellement
Vocabulaire clé
- あの
- ceN5
- うつ
- frapper
- そら
- ciel
- てるてる
- te
- なるなる
- devenirN4
- ひと
- personne
- ビル
- immeubleN5
- まち
- ville
- ゆく
- partir
- よりより
- parmiN5
Testez-vous
Combien de アクアマリンのままでいて avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Carlos Toshiki & Omega Tribe étaient un groupe de pop japonais de Tokyo, dirigé par le chanteur brésilo-japonais Carlos Toshiki. Ils ont commencé en 1986 sous le nom de 1986 Omega Tribe avant de prendre le nouveau nom en 1988.