
Eiichi Ohtaki 大滝詠一
Paroles de カナリア諸島にて avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1981
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:02
薄く切ったオレンジをアイスティーに浮かべて
L’orange, en tranches fines, mise dans mon iced tea
海に向いたテラスでペンだけ滑らす
Sur une terrasse tournée vers la mer, je fais glisser juste mon stylo
夏の影が砂浜を急ぎ足に横切ると
Quand l’ombre de l’été traverse la plage en hâte
生きる事も爽やかに視えてくるから不思議だ
Et quand je me retourne, il y a toujours
カナリア・アイランド
Île du canari
カナリア・アイランド
Île du canari
風も動かない
Pas même le vent ne bouge
時はまるで銀紙の海の上で溶け出し
Le temps, dirait-on, se dissout sur une mer de papier d’alu.
ぼくは自分が誰かも忘れてしまうよ
Je finirai par oublier aussi qui je suis
防波堤[ぼうはてい]の縁取りに流れてきた心は
Le cœur qui a dérivé jusqu’au bord de la jetée
終着の駅に似てふと言葉さえ失くした
À la gare d’arrivée, soudain, j’ai perdu jusqu’aux mots
カナリア・アイランド
Île du canari
カナリア・アイランド
Île du canari
風も動かない
Pas même le vent ne bouge
あの焦げだした夏に酔いしれ夢中で踊る
Enivrés par cet été qui brûlait, on danse, à fond
若いかがやきが懐かしい
La jeunesse qui étincelle—elle me manque
もうあなたの表情の輪郭もうすれて
Bientôt, les contours de ton visage se seront estompés
ぼくはぼくの岸辺で生きて行くだけ... それだけ...
Je continue juste à vivre sur mon rivage… c’est tout…
カナリア・アイランド
Île du canari
カナリア・アイランド
Île du canari
風も動かない
Pas même le vent ne bouge
カナリア・アイランド
Île du canari
カナリア・アイランド
Île du canari
風も動かない
Pas même le vent ne bouge
Vocabulaire clé
- アイスティー
- thé glacé
- アイランド
- île
- あなたあなた
- toiN5
- あの
- ceN5
- オレンジ
- orangeN5
- カナリア
- canari
- くる
- venir
- さえ
- même
- だけ
- seulementN5
- テラス
- terrasse
Testez-vous
Combien de カナリア諸島にて avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Eiichi Ohtaki était un chanteur-compositeur et producteur de disques japonais qui a d'abord trouvé la gloire dans le groupe de rock Happy End avant de lancer une carrière solo influente en 1972.