
Kana Hanazawa
Paroles de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Anime Songs, J-Pop
- Durée
- 4:31
せーのっ
En garde !
でも そんなんじゃ だめ
Mais comme ça, ça ne marche pas
もう そんなんじゃ ほら
Déjà, comme ça—allez, regarde
心は進化するよ もっと もっと
Le cœur évolue, encore, encore
言葉にすれば 消えちゃう関係なら
Si en le disant, ça disparaît… une relation comme ça
言葉を消せばいいやって
Il fallait juste effacer les mots
思ってた 恐れてた
Je pensais, je craignais
だけど あれ? なんかちがうかも
Mais… hein ? Peut-être que c’est pas comme ça
せんりのみちもいっぽから
La voie de la sensibilité aussi, ça commence pas à pas
石のようにかたい そんな意志で
D’une volonté aussi dure que la pierre
ちりもつもれば やまとなでしこ?
La poussière, et si l’on en fait un tout…? Une Yamato Nadeshiko ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で!
« Si » en moins… mais non ! Vraiment, à en crever !
ふわふわり ふわふわる
Tout en douceur… tout en douceur, virevoltant
あなたが 名前を呼ぶ
Quand c’est toi qui m’appelles par mon nom
それだけで宙へ浮かぶ
Juste ça, et je m’élève vers le ciel
ふわふわる ふわふわり
Tout en douceur… en virevoltant, encore
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
Tu souris… et rien que ça, mon sourire revient
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dieu(x), merci… même si c’est une farce du destin
めぐり逢えたことが しあわせなの
Savoir que nous nous sommes rencontrés, c’est le bonheur
でも そんなんじゃ だめ
Mais comme ça, ce n’est pas suffisant
もう そんなんじゃ ほら
Plus comme ça, regarde—
心は進化するよ もっと もっと
Mon cœur évolue, de plus en plus… encore, encore
そう そんなんじゃ やだ
Non, comme ça c’est pas bien
ねぇ そんなんじゃ まだ
Dis, comme ça… c’est pas encore
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Regarde-moi, s’il te plaît… toujours, toujours
私の中のあなたほど
Aussi grande que toi l’es dans mon cœur…
あなたの中の私の存在は
L’existence de moi, en toi, peut-être
まだまだ 大きくないことも わかっているけれど
Je sais que ce n’est pas encore assez immense…
今この同じ 瞬間 共有している 実感
Ce sentiment qu’on partage là, dans ce même instant
ちりもつもればやまとなでしこ!
Accumuler, c’est former un Yamato Nadeshiko !
略して?ちりつもやまとなでこ!
省いて?積もって大和の撫でこ!
くらくらり くらくらる
クラクラする クラクラくらる
あなたを見上げたら
Quand je te lève les yeux
それだけでまぶしすぎて
Juste ça suffit… et tu m’éblouis trop
くらくらる くらくらり
クラクラる クラクラり
あなたを思っている
Je pense à toi
それだけで とけてしまう
À y penser… et je me dissous
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dieu, merci… même si c’était une farce du destin
めぐり逢えたことが しあわせなの
S’être rencontrés, c’est le bonheur
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
Coeur, saison qui roule — circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
Le cœur amoureux est insatiable, circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
Les yeux qui veulent aimer sont insatiables, circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
La jeune fille qui veut aimer est insatiable, circulation
ふわふわり ふわふわる
Flotter, flotter doucement
あなたが名前を呼ぶ
Quand tu prononces mon nom
それだけで 宙へ浮かぶ
Juste ça me fait planer dans le ciel
ふわふわる ふわふわり
Flotter doucement, flotter
あなたが笑っている
Quand tu es en train de sourire
それだけで 笑顔になる
Juste ça suffit, et je souris
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dieu, merci… même si c’est une farce du destin
めぐり逢えたことが しあわせなの
Rencontrer ton destin, c’est le bonheur
でも そんなんじゃ だめ
Mais comme ça, ce n’est pas assez
もう そんなんじゃ ほら
Non, pas comme ça—regarde
心は進化するよ もっと もっと
Mon cœur évoluera, toujours plus, encore plus
そう そんなんじゃ やだ
Oui, comme ça… non, je ne veux pas
ねぇ そんなんじゃ まだ
Dis-moi… pas comme ça encore
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Regarde-moi, s’il te plaît, toujours, toujours
Vocabulaire clé
- でも
- pourtant
- ほら
- vois
- 進化しんか
- évolutionN1
- だけど
- cependant
- いや
- non
- あれあれ
- çaN5
- 意志いし
- volontéN3
- ちり
- poussièreN2
- やまとやまと
- Yamato
- なでしこなでしこ
- nadeshiko
Testez-vous
Combien de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.