
Kaoru Sudo 須藤薫
Paroles de フロントガラス越しに avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:28
屋根に雪を乗せた スキー帰りのバスを
Le bus de retour du ski, avec la neige posée sur le toit
フロントガラス越しに見送る
Je te regarde t’éloigner à travers le pare-brise.
あなたとよく寄った 朝焼けのdriving
Avec vous, j’arrivais souvent, au driving de l’aube
今は友達と白いため息 見てるよ
Je regarde, avec des amis, des soupirs blancs maintenant
あなたが横にいなくなってから
Depuis que tu n’es plus à côté de moi.
初めて迎えたseason
La première fois que j’ai accueilli la saison
遠く煙る山振り返れば
En me retournant, les montagnes lointaines se dissolvent dans la fumée
涙がこぼれそうなの
J’ai l’impression que les larmes vont déborder
あなたが忘れた カセットかけながら
Pendant que tu mets ta cassette, celle que tu as oubliée
失恋話あの子に聞いてもらうよ
Je lui raconterai nos histoires de ruptures… pour qu’elle m’écoute
あの頃まさか私が免許
À cette époque… qui aurait cru que j’aurais… le permis
取るとは思わなかった
Je ne pensais pas que tu me prendrais
助手席から抱きついて
En me serrant contre toi depuis le siège passager
あなた慌てさせたのに
Même si je t’ai fait paniquer
あなたが忘れたカセットは今も
La cassette que tu as oubliée est encore…
切ないプレイを繰り返すよ
Je répète un jeu si cruel
渡せるはずのないお土産を
Un cadeau qu’on ne devrait jamais pouvoir remettre
あなたに選んできたの
Je t’ai choisie, et je l’ai pris
遠い景色とうらはらに
À l’opposé d’un lointain décor
なぜかあなた近く感じる
D’une façon ou d’une autre, je te sens tout près
あなたが忘れたカセット終わったら
Quand la cassette que tu avais oubliée sera finie
渋滞の列へ戻ってゆく
Et je retourne dans la file du bouchon
今もあなたが好きなの
Je t’aime encore, aujourd’hui
Yes, I love you
Oui, je t’aime
Vocabulaire clé
- あの
- ceN5
- そう
- ainsiN5
- まさか
- impossibleN3
- もらう
- recevoirN5
- ゆく
- partir
- よく
- souventN5
- 土産みやげ
- souvenirN4
- 好きすき
- aiméN5
- 子こ
- enfantN5
- 景色けしき
- paysageN4
Testez-vous
Combien de フロントガラス越しに avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kaoru Sudō (1954–2013) était un chanteur pop japonais de Tokyo qui a plus tardperformé en duo avec le chanteur-compositeur Masamichi Sugi.