
Kei Ishiguro 石黒ケイ
Paroles de 雨 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:29
雨だった
C’était de la pluie.
だから二人の心
Alors le cœur de vous deux
とても濡れていた
J’étais si trempée
雨だった
C’était de la pluie.
だから二人の身体
Alors, les corps des deux
とても震えてた
Tout à coup, un grand virage
愛はびしょ濡れ
L’amour, tout trempé
雨宿りしたくて
Pour m’abriter sous la pluie
何か言葉を探したけれど
J’ai cherché des mots…
今の二人には 見つからない
À nous deux, maintenant, on ne le verra pas
溜息だけが
Sauf qu’il n’y a que des soupirs
どしゃ降りの中
Au milieu d’une pluie battante
音もなく吸い込まれて
Sans un son, on m’aspire
溜息だけが
Sauf qu’il n’y a que des soupirs
どしゃ降りの中
Au milieu d’une pluie battante
音もなく吸い込まれて
Sans un son, on m’aspire
雨だった
C’était de la pluie.
だから二人の暮らし
Alors, c’est la vie à deux
とても冷えていた
Il faisait vraiment froid
雨だった
C’était de la pluie.
だから二人の瞳
Alors les deux pupilles…
とても暗かった
C’était si sombre
愛はちぎれて
L’amour se déchire
おし流されてゆく
Se laisser emporter, couler ainsi
夢の残り火 探したけれど
J’ai cherché les dernières braises de mon rêve
遠く離れ去り消えてゆく
S’en aller bien loin… disparaître peu à peu
溜息だけが
Sauf qu’il n’y a que des soupirs
どしゃ降りの中
Au milieu d’une pluie battante
音もなく吸い込まれて
Sans un son, on m’aspire
溜息だけが
Sauf qu’il n’y a que des soupirs
どしゃ降りの中
Au milieu d’une pluie battante
音もなく吸い込まれて
Sans un son, on m’aspire
Vocabulaire clé
- けれど
- cependantN4
- 今いま
- maintenantN5
- だから
- donc
- びしょ濡れびしょぬれ
- trempé
- ゆく
- partir
- 中なか
- au seinN3
- 言葉ことば
- motN5
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 溜息ためいき
- soupirN2
- 二人ふたり
- deuxN5
Testez-vous
Combien de 雨 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kei Ishiguro est une chanteuse et actrice japonaise originaire de Chigasaki, Kanagawa, qui a fait ses débuts en 1977.