Langbeats
glow – Leo/need

Leo/need

Paroles de glow avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2025
Genre
Anime Songs, J-Pop
Durée
4:45
  1. 降り注いだ冷たい雨

    Une pluie froide s’abattait, comme une pluie d’étoiles

  2. 青い傷を溶かしてった

    Elle faisait fondre ma blessure bleue

  3. いつか見てた夕暮れ空の

    Le ciel du soir que je regardais, je ne sais plus quand

  4. すみっこで笑う誰かがいた

    Au coin de l’âme, il y avait quelqu’un qui souriait

  5. 気付かないうちにオトナになって

    Sans même m’en rendre compte, je suis devenu adulte

  6. 綺麗な嘘 口に出来るほど

    Assez belle pour mentir — au point d’oser le dire

  7. いろんな痛みを覚えてきたけど

    J’ai appris toutes sortes de douleurs, au fil du temps

  8. それでもまだ痛いんだ

    Et pourtant… ça fait encore mal

  1. 夕暮れの涙が出そうな赤

    Un rouge où l’on dirait que des larmes du crépuscule vont couler

  2. 私の中の君を溶かしてしまえ

    Fais donc fondre, en moi, ce qui est toi

  3. 私の体中 君の傷跡で

    Partout sur mon corps, tes cicatrices

  4. 溢れているからもう進めないよ

    Elles débordent, si bien que je n’arrive plus à avancer

  5. ねぇ 消えて 消してよ

    Dis, efface-les, efface-les

  6. そう願っていたのに

    Je le souhaitais pourtant

  7. どうして こんなに

    Pourquoi donc…

  8. きつく抱きしめてるの?

    Tu me serres comme ça, si fort ?

  9. 君の声が遠くなる

    Ta voix s’éloigne

  10. 飲み込まれそうな赤

    Ce rouge qui pourrait m’avaler…

  11. きっと このまま君を溶かして

    Sûrement, comme ça, je vais te dissoudre

  12. 夜になるだけ

    Il n’y a plus que la nuit qui arrive

  13. 淡く染まる指先に

    Aux doigts qui se teintent, tout en douceur

  14. 零れ落ちそうな赤

    Un rouge prêt à s’échapper

  15. 私の中の君を奪ってしまう

    Et qui te vole, au fond de moi

  16. ちぎれてく雲間から

    À travers les nuages qu’on déchire

  17. 溢れ出す涙

    Des larmes qui débordent

  18. 少しずつ滲む君に

    Un peu à la fois, je te laisse t’infiltrer

  19. ぎゅっとしがみついた

    Je m’y accroche de toutes mes forces

Vocabulaire clé

傷きず
blessureN4
いつかいつか
un jour
夕暮れゆうぐれ
crépusculeN3
誰かだれか
quelqu'un
うち
chez soiN5
オトナおとな
adulte
綺麗きれい
joliN3
嘘うそ
mensongeN4
ほど
autantN4
いろんな
diversN3

Testez-vous

Combien de glow avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Leo/need

glow

降ふり注そそいだ冷つめたい雨あめ

Une pluie froide s’abattait, comme une pluie d’étoiles

青あおい傷きずを溶とかしてった

Elle faisait fondre ma blessure bleue

いつか見みてた夕暮ゆうぐれ空そらの

Le ciel du soir que je regardais, je ne sais plus quand

すみっこで笑わらう誰だれかがいた

Au coin de l’âme, il y avait quelqu’un qui souriait

気付きづかないうちにオトナになって

Sans même m’en rendre compte, je suis devenu adulte

綺麗きれいな嘘うそ 口くちに出来できるほど

Assez belle pour mentir — au point d’oser le dire

いろんな痛いたみを覚おぼえてきたけど

J’ai appris toutes sortes de douleurs, au fil du temps

それでもまだ痛いたいんだ

Et pourtant… ça fait encore mal

夕暮ゆうぐれの涙なみだが出でそうな赤あか

Un rouge où l’on dirait que des larmes du crépuscule vont couler

私わたしの中なかの君きみを溶とかしてしまえ

Fais donc fondre, en moi, ce qui est toi

私わたしの体からだ中ちゅう 君きみの傷跡きずあとで

Partout sur mon corps, tes cicatrices

溢あふれているからもう進すすめないよ

Elles débordent, si bien que je n’arrive plus à avancer

ねぇ 消きえて 消けしてよ

Dis, efface-les, efface-les

そう願ねがっていたのに

Je le souhaitais pourtant

どうして こんなに

Pourquoi donc…

きつく抱だきしめてるの?

Tu me serres comme ça, si fort ?

君きみの声こえが遠とおくなる

Ta voix s’éloigne

飲のみ込こまれそうな赤あか

Ce rouge qui pourrait m’avaler…

きっと このまま君きみを溶とかして

Sûrement, comme ça, je vais te dissoudre

夜よるになるだけ

Il n’y a plus que la nuit qui arrive

淡あわく染そまる指先ゆびさきに

Aux doigts qui se teintent, tout en douceur

零こぼれ落おちそうな赤あか

Un rouge prêt à s’échapper

私わたしの中なかの君きみを奪うばってしまう

Et qui te vole, au fond de moi

ちぎれてく雲間くもまから

À travers les nuages qu’on déchire

溢あふれ出だす涙なみだ

Des larmes qui débordent

少すこしずつ滲にじむ君きみに

Un peu à la fois, je te laisse t’infiltrer

ぎゅっとしがみついた

Je m’y accroche de toutes mes forces