
majiko
Paroles de アイロニ - Irony avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:07
少し歩き疲れたんだ
J’ai un peu marché, j’en suis fatigué
少し歩き疲れたんだ
J’ai un peu marché, j’en suis fatigué
月並みな表現だけど
C’est une expression bien banale, peut-être
人生とかいう長い道を
Mais ce long chemin qu’on appelle la vie
少し休みたいんだ
J’aimerais me reposer un peu
少し休みたいんだけど
J’aimerais me reposer un peu, pourtant
時間は刻一刻残酷と
Le temps, seconde après seconde, se montre cruel
私を引っ張っていくんだ
Et il m’entraîne malgré moi
うまく行きそうなんだけど
Ça a l’air d’aller à peu près
上手くいがないことばかりで
Mais rien ne se passe comme il faut, tout le temps
うかつにも泣いてしまいそうになる
Impatientement, j’ai presque envie de pleurer
情けない 本当にな
Misérable… vraiment
惨めな気持ちなんか
Je ne devrais même pas ressentir une telle détresse
嫌と言うほど味わってきたし
J’en ai fait l’expérience jusqu’à n’en plus vouloir
とっくに悔しさなんてものは
Depuis longtemps, j’aurais dû laisser la colère derrière
捨ててきたはずなのに
Je croyais l’avoir jetée, pourtant
絶望抱くほど
C’est comme si j’en portais le désespoir
悪いわけじゃないけど
Ce n’est pas si mal… pas mauvais
欲しい物は
Ce que je veux, c’est
いつも少し手には届かない
Ça m’est toujours, juste un peu, inaccessible
そんな 半端 だとね なんか
Tu sais, si c’est comme ça, à moitié…
期待してしまうから
J’ai tendance à y croire, à m’attendre à quelque chose.
それならもういっそのこと
Alors, autant faire les choses jusqu’au bout.
どん底まで突き落としてよ
Lance-moi donc jusqu’au fond du fond.
答えなんて言われたって
Qu’importe la réponse qu’on me donne…
人によってはすり替わってって
Pour certains, c’est comme si tout se transformait, se remplaçait.
だから絶対なんて絶対
Alors non, absolument, absolument.
信じらんないよ
Je n’arrive pas à y croire.
ねぇ 苦しみって誰にでもあるって
Dis-moi… la souffrance, ça existe pour tout le monde, non ?
そんなの分かってるからなんだって?
Je sais ça—alors… et alors quoi ?
なら笑って済ませればいいの?
Alors, il suffit de rire et d’en rester là ?
もうわかんないよ
Je ne sais plus, de toute façon.
バカ!
Espèce d’idiot !
散々言われてきたくせに
Tu l’as bien entendu qu’on te l’a assez répété pourtant…
なんだ まんざらでもないんだ
Tu vois, au fond, ce n’est pas si mal que ça.
簡単に考えたら楽なことも
En pensant trop simplement, il y a aussi des choses faciles…
難関に考えてたんだ
Tu te faisais des idées, comme si c’était un obstacle impossible…
だんだんと色々めんどくなって
Et puis ça devient de plus en plus pénible, pour tout.
もう淡々と終わらせちゃおうか
Et si on finissait tout ça, tranquillement ?
「病んだ?」
« T’es en déprime ? »
とかもう嫌になったから
J’en avais marre, à tel point
やんわりと終わればもういいじゃんか
Si ça se finit en douceur, ça ira, non ?
夢だとか希望とか
Les rêves, ou l’espoir
生きてる意味とか
Le sens de vivre
別にそんなものはさして
Enfin, je n’en ai pas vraiment besoin
必要ないから
Donc c’est pas nécessaire
具体的で
C’est concret
わかりやすい
Et facile à comprendre
機会を下さい
Donnez-moi une chance
泣き場所探すうちに
En cherchant un endroit où pleurer
もう 泣き 疲れちゃったよ
J’ai fini par en avoir assez de pleurer
綺麗ごとって嫌い だって
Je déteste les belles paroles, c’est comme ça
期待しちゃっても形になんなくて
Même en espérant… ça n’aboutit jamais
「星が僕ら見守って」って
« Les étoiles nous surveillent »
夜しかないじゃん
Y a que la nuit, de toute façon
ねぇ 君のその優しいとこ
Dis, ces parties de toi qui sont si douces
不覚にも求めちゃうから
Même malgré moi, je finis par en vouloir
この心やらかいとこ
Et ce cœur, un peu fragile
もう触んないで
Ne me touche plus, d’accord
ヤダ!
Beurk !
もうほっといて
Laisse-moi tranquille
もうおいてって
Laisse-moi partir, s’il te plaît
汚れきったこの道は
Cette route est entièrement souillée
もう変わんないよ嗚呼
Ça ne changera plus, oh
疲れちゃって 弱気になって
T’es fatigué… t’as peur, tu doutes
逃げ出したって
Même si tu t’enfuis
無駄なんだって
C’est inutile, c’est ça
だから内面耳ふさいで
Alors, ferme tes oreilles à l’intérieur
もう最低だって泣いて
En disant que c’est le pire… tu pleures
人生ってなんなのって
Mais c’est quoi, la vie ?
わかんなくても生きてるだけで
Même si je comprends pas, je vis juste comme ça
幸せって思えばいいの?
Tu peux dire que c’est le bonheur, non ?
もうわかんないよ
J’en sais plus, vraiment…
バカ!
Espèce de baka !
Vocabulaire clé
- すり
- pickpocketN4
- 月並みつきなみ
- banalN1
- 表現ひょうげん
- expressionN3
- 人生じんせい
- vieN3
- とかいう
- dit
- 時間じかん
- tempsN5
- 刻こく
- instant
- こと
- choseN3
- ばかり
- seulementN4
- うかつうかつ
- imprudentN1
Testez-vous
Combien de アイロニ - Irony avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.