
Miki Matsubara 松原みき
Paroles de 真夜中のドア〜stay with me avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:12
To you... yes, my love to you
À toi… oui, mon amour pour toi
Yes my love to you, you, to you
Oui, mon amour pour toi, toi, pour toi
私は私 貴方は貴方と
Moi je suis moi, toi tu es toi
昨夜言ってた そんな気もするわ
Je pense que c’est peut-être ce qu’on disait hier soir
グレイのジャケットに
Dans la veste grise…
見覚えがある コーヒーのしみ
Une tache de café, qui me dit quelque chose
相変らずなのね
Toujours pareil, encore
ショーウィンドウに 二人映れば
Si nous deux apparaissons dans la vitrine
Stay with me
Reste avec moi
真夜中のドアをたたき
Taper à la porte, en pleine nuit
帰らないでと泣いた
Ne pars pas… j’ai pleuré
あの季節が 今 目の前
Cette saison… la voici, juste devant mes yeux
Stay with me
Reste avec moi
口ぐせを言いながら
En marmonnant tes mots d’habitude
二人の瞬間を抱いて
En serrant contre soi l’instant à deux
まだ忘れず 大事にしていた
Je n’avais pas encore oublié, et je l’ai gardé bien précieusement
恋と愛とは 違うものだよと
Tu sais, l’amour et la passion, ce n’est pas la même chose…
昨夜言われた そんな気もするわ
J’ai l’impression que c’était ce qui m’a été dit hier soir
二度目の冬が来て
Deuxième hiver, encore.
離れていった貴方の心
Le cœur de toi qui s’éloigne
ふり返ればいつも
En y repensant, c’est toujours…
そこに 貴方を感じていたの
Je te sentais là, quelque part
Stay with me
Reste avec moi
真夜中のドアをたたき
Taper à la porte, en pleine nuit
心に穴があいた
Un trou s’est ouvert dans mon cœur
あの季節が 今 目の前
Cette saison… la voici, juste devant mes yeux
Stay with me
Reste avec moi
淋しさまぎらわして
Enmasquer la solitude
置いたレコードの針
La pointe du disque qu’on a laissé
同じメロディ 繰り返していた
Même mélodie, qu’on répétait
Stay with me
Reste avec moi
真夜中のドアをたたき
Taper à la porte, en pleine nuit
帰らないでと泣いた
Ne pars pas… j’ai pleuré
あの季節が 今 目の前
Cette saison… la voici, juste devant mes yeux
Stay with me
Reste avec moi
口ぐせを言いながら
En marmonnant tes mots d’habitude
二人の瞬間を抱いて hu-woah
Serrant l’instant des deux — hu-woah
まだ忘れず 暖めてた
Je n’ai pas encore oublié : je t’ai gardée au chaud
Stay with me
Reste avec moi
真夜中のドアをたたき
Taper à la porte, en pleine nuit
帰らないでと泣いた
Ne pars pas… j’ai pleuré
(あの季節が 今 目の前)
(Cette saison est là, juste devant mes yeux)
(Stay with me)
(Reste avec moi)
(まだ忘れず 大事にしていた)
(Je n’ai pas encore oublié… et je le gardais précieusement)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- グレイ
- gris
- そんな
- siN5
- 季節きせつ
- saisonN4
- 目め
- œilN5
- 相あい
- relationN1
- 違うちがう
- être différentN5
- ジャケット
- vesteN4
- ショー
- spectacleN1
- する
- faireN4
- そこ
- là-basN5
Testez-vous
Combien de 真夜中のドア〜stay with me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Miki Matsubara était une chanteuse et compositrice japonaise associée au city pop des années 1980. Elle est connue pour son single révolutionnaire de 1979 “Mayonaka no Door/Stay with Me” et pour avoir composé et interprété des chansons pour des anime, y compris “THE WINNER” pour Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory.