Langbeats
Ocean Side – Momoko Kikuchi 菊池桃子

Momoko Kikuchi 菊池桃子

Paroles de Ocean Side avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1984
Genre
City Pop
Durée
4:39
  1. 銀色に

    En argent

  2. 光る翼が

    Des ailes qui brillent

  3. ガラス越し

    À travers la vitre

  4. 胸の中 reflex

    Au fond de ma poitrine, reflex

  5. 本にはさんだチケット

    Un billet glissé entre les pages

  6. 南風を誘う

    Attire le vent du sud

  7. (Have a nice) 口笛

    (Have a nice) un air sifflé

  8. (Your mind) ときめくメロディ

    (Ton esprit) une mélodie qui fait battre le cœur.

  1. 去年よく

    L’an dernier, souvent…

  2. 夕闇の中 (twilight time)

    Dans la pénombre (twilight time)

  3. 「Aqua City」

  4. 聴きながら driving (feel so eyes)

    En écoutant, en conduisant (j’ai le regard qui… là)

  5. 友達と週末

    Avec des amis, le week-end

  6. 海へ行くあなたを

    Toi, qui vas vers la mer

  7. (A few to the time) 淋しく

    (Quelques-uns, pour l’heure) solitaire…

  8. (All the time) ひとりでみてた

    (Tout le temps) Je regardais, seul(e)

  9. Fly me to the blue

  10. 夏のフレーム

    Cadre d’été

  11. 心まで

    Jusqu’au cœur…

  12. Ocean side

    Côté océan

  13. 今 雲の上

    Maintenant, au-dessus des nuages

  14. そう歩いている気分

    J’ai l’impression de marcher ainsi.

  15. So anymore

    Alors, plus maintenant ?

  16. ホライズン

    L’horizon

  17. 創るすき間に (shining eyes)

    Dans le vide que je crée (yeux qui brillent)

  18. 姿消す

    Disparaître

  19. あなたはsunset (still believe)

    toi, sunset (j’y crois encore)

  20. 引いてゆく波さえ

    Même les vagues qui s’éloignent…

  21. また入江に帰る

    Reviens encore dans l’anse…

  22. (All the time) 渚で

    (All the time) Sur la rive

  23. (Your mind) 静かに待つわ

    (Ton esprit) Attend en silence.

  24. 白いchair

    Une chaise blanche

  25. 引き寄せた時

    Quand je l’attire à moi

  26. 私まで

    Jusqu’à moi aussi

  27. Ocean side

    Côté océan

  28. 今 気づいたの

    今、気づいたの

  29. 言葉じゃなくて

    Not with words, but

  30. 愛のemotion

    L’émotion de l’amour.

  31. (Fly me to the blue)

    (Emmène-moi vers le bleu)

  32. (Fly me to the blue)

    (Emmène-moi vers le bleu)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

さえ
même
ときめく
palpiter
ながら
tout en
フレーム
cadre
まで
jusqu’à
メロディ
mélodie
南風みなみかぜ
vent du sud
夕闇ゆうやみ
crépusculeN1
本ほん
livreN5
銀色ぎんいろ
argenté

Testez-vous

Combien de Ocean Side avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Momoko Kikuchi est une chanteuse, actrice et divertissante japonaise qui a connu la célébrité en tant qu'idole dans les années 1980 et a depuis également travaillé dans le milieu académique.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Momoko Kikuchi 菊池桃子

Ocean Side

銀色ぎんいろに

En argent

光ひかる翼つばさが

Des ailes qui brillent

ガラス越ごし

À travers la vitre

胸むねの中なか reflex

Au fond de ma poitrine, reflex

本ほんにはさんだチケット

Un billet glissé entre les pages

南風みなみかぜを誘さそう

Attire le vent du sud

(Have a nice) 口笛くちぶえ

(Have a nice) un air sifflé

(Your mind) ときめくメロディ

(Ton esprit) une mélodie qui fait battre le cœur.

去年きょねんよく

L’an dernier, souvent…

夕闇ゆうやみの中なか (twilight time)

Dans la pénombre (twilight time)

「Aqua City」

聴ききながら driving (feel so eyes)

En écoutant, en conduisant (j’ai le regard qui… là)

友達ともだちと週末しゅうまつ

Avec des amis, le week-end

海うみへ行いくあなたを

Toi, qui vas vers la mer

(A few to the time) 淋さびしく

(Quelques-uns, pour l’heure) solitaire…

(All the time) ひとりでみてた

(Tout le temps) Je regardais, seul(e)

Fly me to the blue

夏なつのフレーム

Cadre d’été

心こころまで

Jusqu’au cœur…

Ocean side

Côté océan

今いま 雲くもの上うえ

Maintenant, au-dessus des nuages

そう歩あるいている気分きぶん

J’ai l’impression de marcher ainsi.

So anymore

Alors, plus maintenant ?

ホライズン

L’horizon

創つくるすき間まに (shining eyes)

Dans le vide que je crée (yeux qui brillent)

姿すがた消けす

Disparaître

あなたはsunset (still believe)

toi, sunset (j’y crois encore)

引ひいてゆく波なみさえ

Même les vagues qui s’éloignent…

また入江いりえに帰かえる

Reviens encore dans l’anse…

(All the time) 渚なぎさで

(All the time) Sur la rive

(Your mind) 静しずかに待まつわ

(Ton esprit) Attend en silence.

白しろいchair

Une chaise blanche

引ひき寄よせた時とき

Quand je l’attire à moi

私わたしまで

Jusqu’à moi aussi

Ocean side

Côté océan

今いま 気きづいたの

今、気づいたの

言葉ことばじゃなくて

Not with words, but

愛あいのemotion

L’émotion de l’amour.

(Fly me to the blue)

(Emmène-moi vers le bleu)

(Fly me to the blue)

(Emmène-moi vers le bleu)