
Motoharu Sano 佐野元春
Paroles de YOUNG BLOODS avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:41
静かな冬の blues に眠る
Endormi dans les blues d’un hiver silencieux
仔の街の New Year's day
Jour de l’an dans la ville des petits
大地に果てしなく降る morning light
Une morning light, qui tombe sans fin sur la terre
いつの頃か忘れかけてた荒ぶる胸の想い
Une ardeur sauvage, que j’avais presque oubliée, logée dans le cœur
アクセルためて loose な空見あげる
J’accélère, jève les yeux vers le ciel—loose
鋼鉄のような wisdom
Une sagesse aussi solide que de l’acier
輝き続ける freedom
Liberté, qui continue de briller
願い込めて ここに分けあいたい
Je veux y déposer ma prière—et partager ça, ici
Let's stay together
Restons ensemble
Together
Ensemble
冷たい夜にさよなら
Au revoir, dans cette nuit froide
その乾いた心 窓辺に横たえて
Ce cœur desséché, allongé au bord de la fenêtre
一人だけの夜にさよなら
Adieu à cette nuit où j’étais seul
木枯らし時も 月に凍える時も
Même quand souffle la saison sèche, même quand la lune glace
いつわりに沈むこの世界で
Dans ce monde qui s’enfonce dans le mensonge
君だけを固く抱きしめていたい
Je veux te serrer fort, toi seulement
鋼鉄のような wisdom
Une sagesse aussi solide que de l’acier
輝き続ける freedom
Liberté, qui continue de briller
願い込めて ここに分けあいたい
Je veux y déposer ma prière—et partager ça, ici
Let's stay together
Restons ensemble
Together
Ensemble
冷たい夜にさよなら
Au revoir, dans cette nuit froide
争うばかりじゃ 人は悲しすぎる
On ne fait que se chamailler… et les gens sont trop tristes
一人だけの夜にさよなら
Adieu à cette nuit où j’étais seul
今 この想いが君に響けば
Si maintenant cette émotion atteint ton cœur
冷たい夜にさよなら
Au revoir, dans cette nuit froide
いつの日も 君は心軽やかに stepping stepping night
いつの日も 君は心軽やかに stepping stepping night
一人だけの夜にさよなら
Adieu à cette nuit où j’étais seul
今 この想いが君に響けば
Si maintenant cette émotion atteint ton cœur
冷たい夜にさよなら
Au revoir, dans cette nuit froide
争うばかりじゃ 人は悲しすぎる
On ne fait que se chamailler… et les gens sont trop tristes
一人だけの夜にさよなら
Adieu à cette nuit où j’étais seul
今 この想いが君に響けば
Si maintenant cette émotion atteint ton cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- さよなら
- au revoir
- その
- ceN5
- ばかり
- seulementN4
- ぶる
- faire semblant
- よう
- comme
- 争うあらそう
- se battreN3
- 仔
- petit
- 冷たいつめたい
- froidN5
- 凍えるこごえる
- gelerN3
- 大地だいち
- terre
Testez-vous
Combien de YOUNG BLOODS avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Motoharu Sano est un chanteur-compositeur japonais avec une tendance rock and roll ; Rolling Stone Japan a classé son album Someday parmi les plus grands albums de rock japonais de tous les temps.