
なとり / natori
Paroles de Overdose avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:00
本当は分かってた
En vérité, je le savais
いけないことだったって、分かってたのに
Je savais bien que c’était interdit, pourtant
この手をすり抜ける全部が愛に見えたの
Tout ce qui glissait entre mes doigts me semblait être de l’amour
確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ
Les mots que je vérifiais prenaient forme, ne faisaient que trembler
弾いて、描いて きっと、それだけ
Je joue, je dessine… sûrement, juste ça
つまらないな、正解の読み合わせ
C’est ennuyeux… comme une répétition de la bonne réponse
あとちょっとで分かりかけてたのに
Encore un peu et je commençais à comprendre…
飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ
Bois, crache—oublie tout
水をまとった本心と鏡合わせ
La vérité, revêtue d’eau, face au miroir
見つめ、会えたら
Je te regarde… si je peux te revoir
Overdose 君とふたり
Overdose Avec toi, à deux
やるせない日々
Des jours sans issue
解像度の悪い夢を見たい
Je veux rêver d’une image au grain trop flou
Overdose 君とふたり
Overdose Avec toi, à deux
甘いハッタリ
Des mensonges sucrés—des bravades
Don't stop the music, darling, mm
Ne t’arrête pas la musique, darling, mm
本当に分かってる?
Tu le sais vraiment ?
いけないことだったって、分かってる?
Tu sais aussi que c’était pas ce qu’il fallait, non ?
多分、時間だけが過ぎてく問答で満ちていく
Peut-être que ça ne fait que s’écouler, rempli de dialogues où l’on perd le temps
言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ
Sans même avoir le temps de te justifier—je ne fais que me retrouver à nu
きっと、溜まってくんだ ずっと
Sûrement que ça s’amasse, toujours plus, sans fin.
終わってしまえばいいと、ふっと
Pour que tout s’achève, juste… d’un coup.
傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく
Ça abîme, ça pourrit — comme ces fruits sucrés. Nous, on se brise peu à peu.
だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ
Alors danse, dors — et oublie tout.
嘘を被ったあなたと隣り合わせ
Face à toi, à côté, avec le mensonge sur le visage.
見つめ、会えたら
Regarder… et si on pouvait se voir.
Overdose 君とふたり
Overdose, à deux avec toi.
分かりたいのに
Je voudrais comprendre…
変に間の悪い嘘が嫌い
Je déteste ces mensonges mal placés, étrangement malvenus.
Overdose 君とふたり
Overdose, à deux avec toi.
分かりたいのに
J’veux comprendre, pourtant
Two step from hell with me, darling
À deux pas de l’enfer avec moi, ma chérie
Ah, ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, ah, ouais
Overdose 君とふたり
Overdose, à deux avec toi
やるせない日々
Des jours sans réconfort
解像度の悪い夢を見たい
Je veux rêver d’images en basse résolution
Overdose 君とふたり
Overdose, à deux avec toi
甘いハッタリ
Des mensonges sucrés
Don't stop the music, darling, mm
Ne t’arrête pas la musique, ma chérie, mm
Overdose 君とふたり
Overdose, à deux avec toi
分からない
Je ne sais pas
けど、変に間の悪い嘘でもいいから
Mais si c’est possible, un mensonge mal placé—un de travers—ça ira quand même
どう、君とふたり
Dis-moi… avec toi, à deux
甘いハッタリ
Des flatteries sucrées
Don't stop the music, darling, mm
Ne t’arrête pas la musique, darling, mm
Don't stop the music, darling, mm
Ne t’arrête pas la musique, darling, mm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 本当はほんとうは
- en réalité
- こと
- choseN3
- すり抜けるすりぬける
- se faufiler
- 愛あい
- amourN3
- 解像度かいぞうど
- résolution
- ハッタリはったり
- bluff
- 本当にほんとうに
- vraiment
- 問答もんどう
- question-réponseN2
- きっと
- sûrementN5
- 嘘うそ
- mensongeN4
Testez-vous
Combien de Overdose avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.