
Noriyo Ikeda 池田典代
Paroles de Dream In The Street avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1979
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:59
雨降りの中 いつも弾ける
Au milieu de la pluie, ça éclate toujours
歩道の水たまりに映る
Dans l’ornière d’eau sur le trottoir, ton reflet
灰色の雲 妖しく揺れて
Des nuages gris, qui se balancent étrangement
私の心も揺れる
Mon cœur aussi vacille
ショーウィンドウの中 走馬灯のよう
Dans la vitrine, ça défile comme un feu de souvenirs.
街ゆく人の群れは
Et dans la foule qui traverse la ville,
いつもいつでも 急ぎ足で
Toujours, tout le temps, à toute vitesse
みんな同じ顔で
Tous avec le même visage
曲がり角には子猫が隠れ
Au détour du coin, un chaton se cache
様子をうかがっている
J’observe la scène
レンガのビルの 小さな隙間
Dans un petit interstice entre les immeubles en briques
物欲しげな目つきで
Du regard, avide, qui en demande encore
Dream in the street 流れてゆく
Rêve dans la rue, qui s’en va en glissant
Dream in the street 回ってゆく
Le rêve tourne en boucle dans la rue
Magic in the night 繰り返す
Magic in the night — ça recommence
あなた知ってる 本当のこと
Tu connais, les choses vraies
夜が教えてくれるわ
La nuit me l’apprendra
明日が来れば 夢も覚めるわ
Si demain arrive, le rêve s’éveillera
お願い離れないでね
S’il te plaît, ne t’en va pas
明日が来れば 夢も覚めるわ
Si demain arrive, le rêve s’éveillera
お願い離れないでね
S’il te plaît, ne t’en va pas
Dream in the street 流れてゆく
Rêve dans la rue, qui s’en va en glissant
Dream in the street 回ってゆく
Le rêve tourne en boucle dans la rue
Magic in the night 繰り返す
Magic in the night — ça recommence
Dream in the street 流れてゆく
Rêve dans la rue, qui s’en va en glissant
Dream in the street 回ってゆく
Le rêve tourne en boucle dans la rue
Magic in the night 繰り返す
Magic in the night — ça recommence
Vocabulaire clé
- ウィンドウ
- fenêtre
- しげ
- végétation
- 中なか
- au seinN3
- 弾けるはじける
- éclater
- 急ぎ足いそぎあし
- pas pressé
- 灰色はいいろ
- gris
- 走馬灯そうまとう
- vision
- 人ひと
- personneN5
- 揺れるゆれる
- tremblerN4
- 本当ほんとう
- vraiN5
Testez-vous
Combien de Dream In The Street avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.