
Pizzicato Five
Paroles de これは恋ではない avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:48
これは恋ではなくて
Ce n’est pas de l’amour, c’est…
ただの痛み
Simple douleur
抱きあうたび
À chaque fois qu’on se serre dans les bras
ひどく痺れるような
Si engourdissant, comme une douleur qui transperce
夜のドライブは
La balade de nuit
いつもふたりきり
Comme toujours, à deux seulement
ラジオから流れている
Alors que ça se diffuse depuis la radio
"いとしのエリー"
« Chérie, Ellie »
ふたり
ふたり
まるで恋人みたいなふたり
Comme deux amoureux
そして
Et puis…
とても疲れているふたり
Deux personnes, si fatiguées
ベイビー、ベイビー
Baby, baby
爱しているとひと言だけ
Je t’aime… juste une phrase
爱しているともう一度だけ
Je t’aime, encore une fois, juste une fois de plus
きみは天使じゃなくて
Tu n’es pas un ange,
ただの娘
Juste une fille
バックシートで
À l’arrière du siège…
すこし眠るといいさ
Ferme un peu les yeux, ça ira
夜のドライブは
La balade de nuit
たぶんこれっきり
Sans doute que c’est bien la dernière fois
たぶん二时过ぎには
Peut-être, vers après deux heures…
きみの家さ
Ta maison, à toi
ふたり
ふたり
何も话すことのないふたり
Deux êtres, sans rien à se dire
そして
Et puis…
きみは泣きだしてしまう
Et toi, tu finis par te mettre à pleurer
ベイビー、ベイビー
Baby, baby
爱しているとひと言だけ
Je t’aime… juste une phrase
爱しているともう一度だけ
Je t’aime, encore une fois, juste une fois de plus
爱していると言えないなんて
Dire « je t’aime »… impossible
これは恋ではなくて痛み
Ce n’est pas de l’amour, c’est une douleur
きみは天使じゃなくて痛み
Tu n’es pas un ange… tu es la douleur
そして夜のドライブは
Et puis la balade de nuit,
これでおしまい
Et voilà, c’est fini
Vocabulaire clé
- もう一度もういちど
- encore
- あう
- rencontrer
- エリー
- Élly
- おしまい
- finN3
- から
- depuis
- きみ
- tu
- きり
- seulementN1
- こと
- choseN3
- シート
- siègeN2
- すこし
- un peu
Testez-vous
Combien de これは恋ではない avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ensemble depuis 1984, ce groupe japonais avant-pop personnifiait tout ce qui était cool dans la musique indie des années 1990.