
RA MU
Paroles de Rainy Night Lady avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- City Pop
- Durée
- 5:12
タイトスカート アクセルを踏みこんで
J’enfonce l’accélérateur, jupe taille haute
一人ジープを走らせる雨の街
Une ville sous la pluie où l’on fait rouler un jeep tout seul
夜がにじむ車道の端
Au bord de la chaussée, là où la nuit se déverse.
横づけて Friday night
À côté, vendredi soir
ざわめきを歩きだす
Je commence à marcher, portée par le tumulte
遊びなれてる友達のいる店で
Dans un magasin où traînent des amis qui s’y connaissent en amusement
気安いジョーク挨拶に受けとめて
Je prends pour moi tes petites blagues, tes salutations sans façon
去年の夏思い出せば
Si je me remémore l’été de l’an dernier…
陽に灼けた Oh! smilin' face
Au soleil brûlé… Oh ! smilin' face
二人目の彼はいない
Il n’y a pas de deuxième lui
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
鏡の中にたたずみ Lonely midnight
Sans bouger dans le miroir — Lonely midnight
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
そっとルージュをすべらす Tell me who you are
Glisse doucement le rouge sur tes lèvres… dis-moi qui tu es
そうあなたは見知らぬ私
Et pourtant, toi… tu es un inconnu pour moi
愛に流されもう涙ふかないわ
Je me laisse porter par l’amour, je ne pleurerai plus, plus rien
クールな恋がいつだって似合ってる
Une love cool te va toujours à merveille
去年ならば迷っていた
L’an dernier, je me serais perdu,
仕事さえ for myself
Même le travail, pour moi…
続けるわ 夢をめざし
Je vais continuer, à la poursuite du rêve
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
幾つの恋が過ぎても Lonely daybreak
Combien de romances passeront encore… Lonely daybreak
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
自分自身のシナリオ Tell me who I am
Mon propre scénario—Dis-moi qui je suis
演じるの そうよ明日も
Joue, oui — demain aussi
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
軽いステップきざんで Lonely dancin'
D’un pas léger, Lonely dancin'
The rainy night lady
La dame de la nuit sous la pluie
ふとふりむけば聞こえた Shiny summer day
Quand je me suis retournée, je t’ai entendu : Shiny summer day
あぁあの日の遠い潮騒
あぁ、あの日の遠い潮騒
まぶしい Season
Saison éclatante…
Vocabulaire clé
- あぁ
- ah
- そう
- ainsiN5
- 恋こい
- amourN3
- 車道しゃどう
- chausséeN2
- あなたあなた
- toiN5
- クール
- coolN1
- さえ
- même
- ざわめき
- brouhaha
- ジープ
- jeep
- シナリオ
- scénarioN1
Testez-vous
Combien de Rainy Night Lady avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ra Mu était un groupe japonais éphémère formé en 1988 autour de la chanteuse Momoko Kikuchi et du claviériste Yoshikazu Matsuura, mélangeant pop avec des influences funk et soul.