Langbeats
4:00A.M. – Taeko Onuki 大貫妙子

Taeko Onuki 大貫妙子

Paroles de 4:00A.M. avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1978
Genre
City Pop
Durée
5:37
  1. 目覚めると 夜明け前の闇は息をひそめて

    Quand je me réveille, dans l’ombre juste avant l’aube, tout se retient de respirer.

  2. 静けさが追いつめる言葉が見つからない

    La paix cherche à me rattraper, mais je ne trouve pas les mots

  3. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  4. これが最後かしら

    C’est peut-être la dernière fois ?

  5. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  6. どうにかしたいの

    Je veux que ça change, je veux arranger ça

  7. 今を

    Maintenant

  8. 今を

    Maintenant

  1. 逃がしたならすれちがう (ooh!)

    Si je l’ai laissé filer… on ne fait que se croiser (ooh !)

  2. このままで (ooh!)

    Comme ça (oh !)

  3. もう出逢えない

    On ne se reverra plus

  4. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  5. これが最後かしら

    C’est peut-être la dernière fois ?

  6. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  7. どうにかしたいの

    Je veux que ça change, je veux arranger ça

  8. 今を

    Maintenant

  9. 今を

    Maintenant

  10. 逃がしたならすれちがう (ooh!)

    Si je l’ai laissé filer… on ne fait que se croiser (ooh !)

  11. このままで (ooh!)

    Comme ça (oh !)

  12. もう出逢えない

    On ne se reverra plus

  13. これ以上 お互いにごまかしあうのはいや

    Je ne veux plus qu’on se mente l’un à l’autre, encore

  14. ふりかえり思うたび 答えが見つからない

    À chaque fois que je me retourne, je ne trouve pas de réponse

  15. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  16. これが最後かしら

    C’est peut-être la dernière fois ?

  17. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  18. どうにかしたいの

    Je veux que ça change, je veux arranger ça

  19. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  20. これが最後かしら

    C’est peut-être la dernière fois ?

  21. (Lord, give me one more chance)

    (Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

  22. どうにかしたいの

    Je veux que ça change, je veux arranger ça

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あう
rencontrer
いや
non
かしら
peut-être
これこれ
ceciN5
すれちがう
se croiser
たびたび
voyage
今いま
maintenantN5
前まえ
devantN3
息いき
souffleN3
静けさしずけさ
calme

Testez-vous

Combien de 4:00A.M. avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Taeko Ōnuki est une chanteuse-compositrice japonaise qui a gagné en popularité dans la scène de la city pop des années 1970 et 1980.

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Taeko Onuki 大貫妙子

4:00A.M.

目覚めざめると 夜明よあけ前まえの闇やみは息いきをひそめて

Quand je me réveille, dans l’ombre juste avant l’aube, tout se retient de respirer.

静しずけさが追おいつめる言葉ことばが見みつからない

La paix cherche à me rattraper, mais je ne trouve pas les mots

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

これが最後さいごかしら

C’est peut-être la dernière fois ?

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

どうにかしたいの

Je veux que ça change, je veux arranger ça

今いまを

Maintenant

今いまを

Maintenant

逃にがしたならすれちがう (ooh!)

Si je l’ai laissé filer… on ne fait que se croiser (ooh !)

このままで (ooh!)

Comme ça (oh !)

もう出逢であえない

On ne se reverra plus

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

これが最後さいごかしら

C’est peut-être la dernière fois ?

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

どうにかしたいの

Je veux que ça change, je veux arranger ça

今いまを

Maintenant

今いまを

Maintenant

逃にがしたならすれちがう (ooh!)

Si je l’ai laissé filer… on ne fait que se croiser (ooh !)

このままで (ooh!)

Comme ça (oh !)

もう出逢であえない

On ne se reverra plus

これ以上いじょう お互たがいにごまかしあうのはいや

Je ne veux plus qu’on se mente l’un à l’autre, encore

ふりかえり思おもうたび 答こたえが見みつからない

À chaque fois que je me retourne, je ne trouve pas de réponse

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

これが最後さいごかしら

C’est peut-être la dernière fois ?

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

どうにかしたいの

Je veux que ça change, je veux arranger ça

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

これが最後さいごかしら

C’est peut-être la dernière fois ?

(Lord, give me one more chance)

(Seigneur, donne-moi juste une autre chance)

どうにかしたいの

Je veux que ça change, je veux arranger ça