
Uru
Paroles de 【Official】Uru 『ドライフラワー』cover official audio avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop, Pop
- Durée
- 4:43
多分、私じゃなくていいね
Peut-être que ce n’est pas grave si ce n’est pas moi.
余裕のない二人だったし
C’était deux personnes qui n’avaient pas vraiment de marge.
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
Sans s’en rendre compte, on ne faisait que se disputer.
ごめんね
Pardon…
ずっと話そうと思ってた
Je pensais qu’on finirait par en parler, tout le temps.
きっと私たち合わないね
Sûrement que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre.
二人きりしかいない部屋でさ
Dans cette pièce où on était juste tous les deux…
貴方ばかり話していたよね
Tu parlais sans cesse, c’était surtout toi, non ?
もしいつか何処かで会えたら
Si un jour on se croisait quelque part…
今日の事を笑ってくれるかな
Est-ce que tu pourrais rire de ce qui s’est passé aujourd’hui ?
理由もちゃんと話せないけれど
Je n’arrive même pas à expliquer la raison, correctement
貴方が眠った後に泣くのは嫌
Je ne veux pas pleurer après que tu t’endors
声も顔も不器用なとこも
Même ta voix, ton visage, et ce côté maladroit
全部全部 嫌いじゃないの
Je ne les déteste pas… du tout, tout, tout
ドライフラワーみたい
Comme des fleurs séchées
君との日々もきっときっときっときっと
Les jours avec toi se faneront sûrement… sûrement… sûrement… sûrement
色褪せる
Avec le temps, ils perdront leurs couleurs
多分、君じゃなくてよかった
C’était sans doute mieux que ce ne soit pas toi
もう泣かされることもないし
Je ne serai plus jamais celle à être faite pleurer
「私ばかり」なんて言葉も
Et même les mots du genre « C’est toujours moi seule »
なくなった
C’est disparu.
あんなに悲しい別れでも
Même une séparation aussi triste que celle-là
時間がたてば忘れてく
Avec le temps, tu finis par oublier
新しい人と並ぶ君は
Avec quelqu’un de nouveau à tes côtés…
ちゃんとうまくやれているのかな
Tu t’en sors vraiment, comme il faut, j’imagine ?
もう顔も見たくないからさ
Je ne veux déjà plus te revoir, tu sais
変に連絡してこないでほしい
J’aimerais que tu ne me recontactes pas, juste pour voir
都合がいいのは変わってないんだね
Ça n’a pas changé : tu restes toujours arrangeant(e) à ta façon.
でも無視できずにまた少し返事
Mais je ne peux pas faire comme si de rien n’était… et je te réponds un peu encore
声も顔も不器用なとこも
Ta voix, ton visage… et aussi ton côté maladroit
多分今も 嫌いじゃないの
Sans doute que maintenant encore, je ne te déteste pas
ドライフラワーみたく
Comme des fleurs séchées
時間が経てば
Avec le temps
きっときっときっときっと
Sûrement, sûrement, sûrement, sûrement
色褪せる
Les couleurs vont s’effacer
月灯りに魔物が揺れる
À la lueur de la lune, les monstres frémissent
きっと私もどうかしてる
Je suis sûrement, moi aussi, un peu folle
暗闇に色彩が浮かぶ
Dans le noir, la couleur apparaît
赤黄藍色が胸の奥
Le rouge, le jaune, l’indigo au plus profond du cœur
ずっと貴方の名前を呼ぶ
Je ne cesse d’appeler ton nom
好きという気持ちまた香る
Et mon sentiment « je t’aime » aussi, flotte encore
声も顔も不器用なとこも
La voix aussi, le visage aussi, et ce côté maladroit
全部全部 大嫌いだよ
Tout, tout… je te déteste
まだ枯れない花を
Des fleurs qui ne se fanent pas encore
君に添えてさ
Je les pose pour toi
ずっとずっとずっとずっと
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours
抱えてよ
Garde-les contre toi
Vocabulaire clé
- 余裕よゆう
- margeN3
- 日々ひび
- joursN3
- もし
- siN4
- 喧嘩けんか
- bagarreN4
- ばっかり
- juste
- ごめん
- pardon
- しか
- seulement
- ばかり
- seulementN4
- いつかいつか
- un jour
- ちゃんと
- correctementN4
Testez-vous
Combien de 【Official】Uru 『ドライフラワー』cover official audio avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Uru is a Japanese J-pop singer and songwriter known for solo-produced cover videos and a string of hit theme songs for TV dramas. She gained major attention with her debut single Hoshino Nakano Kimi and later successes including Freesia, Prologue, and the LiSA collaboration Saikai.