
Yasuha 泰葉
Paroles de Fly-day Chinatown avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1981
- Genre
- City Pop
- Durée
- 3:31
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
真夜中の人混みに
Dans la foule du milieu de la nuit,
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
はじけるネオンサイン
Des néons qui éclatent
肩にぶつかる外人 ウインクを投げる
À la rencontre de mon épaule, un étranger me lance un clin d’œil
知らん顔のあなた とまどいのひとコマ
Toi qui fais semblant de ne pas savoir… et un instant d’hésitation.
踊りつかれていても 朝まで遊ぶわ
Même si on est pris par la danse, on jouera jusqu’à l’aube
港の見える場所で 何か飲みたいのよ
À l’endroit où l’on voit le port, j’ai envie de boire quelque chose
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
ジャスミンに接吻を
À la lumière de la nuit, un baiser à la fleur de jasmin
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
私も異国人ね
Moi aussi, je suis étrangère, tu sais
お店にならぶ 絹のドレスを指さす
En pointant du doigt les robes de soie, alignées devant la boutique
渋い顔のあなた わがままがいいたい
Toi, l’air maussade… je veux te dire que mes caprices me parlent
愛想笑いのおばさん きっと似合うわと
Une vieille femme qui sourit par politesse, j’imagine que ça te va bien
どこか静かな場所で 着がえてみたいのよ
J’aimerais essayer, quelque part, dans un lieu tranquille
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
絹ずれの月あかり
La lumière de lune, douce comme la soie
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
私も異国人ね
Moi aussi, je suis étrangère, tu sais
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
ジャスミンに接吻を
À la lumière de la nuit, un baiser à la fleur de jasmin
It's so Fly-day, Fly-day Chinatown
C’est tellement le Fly-day, Fly-day, Chinatown
私も異国人ね
Moi aussi, je suis étrangère, tu sais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- toiN5
- ウインク
- cligner d'œil
- ネオンサイン
- enseigne néon
- はじける
- éclater
- 人混みひとごみ
- foule
- 投げるなげる
- lancerN4
- 真夜中まよなか
- minuit
- 遊ぶあそぶ
- jouerN5
- えて
- et donc
- おばさん
- tante
Testez-vous
Combien de Fly-day Chinatown avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yasuha est une chanteuse-compositrice et artiste japonaise, surtout connue pour son single de 1981 "Fly-Day Chinatown", qui a trouvé un public mondial lors du revival de la city pop.