
YELLOW MAGIC ORCHESTRA
Paroles de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- City Pop
- Durée
- 4:09
キュン
Kyun
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Toi, ça me fait battre le cœur—cœur qui bat—l’été infidèle…
ぼくの肩に手をかけて
Ta main sur mon épaule
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me fais battre le cœur— cœur cœur— tu as des sentiments, c’est ça?
こわいくらい 読まれてる
Ils me lisent, carrément à faire peur
さざ波のラインダンス
Danse de ligne au rythme des petites vaguelettes
時間だけこわれてく
Seul le temps continue de se briser
まなざしのボルテージ
L’étincelle dans le regard
熱くしながら
As it ignites with heat
君に胸キュン キュン 夏の印画紙
Toi, mon cœur bat boum-boum : papier photo d’été
太陽だけ焼きつけて
Qu’un soleil te brûle
君に胸キュン キュン ぼくはと言えば
Toi, ça me fait battre le cœur—la patate, moi, alors…
柄にもなく プラトニック
Sans que ce soit dans mon genre… platonique
心の距離を計る 罪つくりな潮風
Le vent salé, péché pour mesurer la distance du cœur
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
J’aime cette seconde, le temps de baisser les yeux, toute en douleur
キュン
Kyun
君に胸キュン キュン 愛してるって
Toi, ça me fait battre le cœur… cœur cœur… je t’aime
簡単には言えないよ
Je ne peux pas le dire aussi facilement
イタリアの映画でも
Même dans un film italien
見てるようだね
On dirait que tu me regardes
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Toi, ça me fait battre le cœur—cœur qui bat—l’été infidèle…
ぼくの肩に手をかけて
Ta main sur mon épaule
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me fais battre le cœur— cœur cœur— tu as des sentiments, c’est ça?
こわいくらい 読まれてる
Ils me lisent, carrément à faire peur
君に胸キュン キュン 愛してるって
Toi, ça me fait battre le cœur… cœur cœur… je t’aime
簡単には言えないよ
Je ne peux pas le dire aussi facilement
君に胸キュン キュン 渚を走る
Toi, cœur qui bat—bat—on court le long du rivage
雲の影に包まれて
Recouverte par l’ombre des nuages
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Toi, ça me fait battre le cœur—cœur qui bat—l’été infidèle…
ぼくの肩に手をかけて
Ta main sur mon épaule
君に胸キュン キュン 気があるの? って
Tu me fais battre le cœur— cœur cœur— tu as des sentiments, c’est ça?
こわいくらい
Ça fait presque peur, à en être terriblement
Vocabulaire clé
- くらい
- environN5
- ある
- existerN5
- いい
- bonN5
- キュン
- crispation
- こわい
- effrayant
- さざ波さざなみ
- petites vagues
- だけ
- seulementN5
- ダンス
- danseN4
- てるてる
- te
- ながら
- tout en
Testez-vous
Combien de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
L'un des premiers ensembles à adopter des développements technologiques dans la musique, tels que des séquenceurs, des synthétiseurs et des boîtes à rythmes, le Yellow Magic Orchestra du Japon est considéré comme un précurseur de divers styles de musique électronique, allant de la synth-pop au techno pur.